1 00:03:00,219 --> 00:03:02,179 Ω, ναι. 2 00:03:04,849 --> 00:03:06,350 Ω, είναι τόσο καλό. 3 00:03:08,102 --> 00:03:09,395 Ω, ναι. 4 00:03:22,033 --> 00:03:23,367 Ναι! 5 00:03:26,954 --> 00:03:28,998 Παρακαλώ, όχι εδώ. 6 00:03:29,999 --> 00:03:32,710 Παρακαλώ. Δεν θα μπορούσαμε να πάμε κάπου αλλού; 7 00:03:35,046 --> 00:03:36,505 Μένω κοντά. 8 00:03:37,715 --> 00:03:39,175 Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί. 9 00:04:05,409 --> 00:04:06,911 «Άλεξ Μέλτρα» 10 00:04:06,952 --> 00:04:12,750 «071-731-2920. Σε παρακαλώ τηλεφώνησέ με». 11 00:04:47,493 --> 00:04:49,078 Είναι πέντε η ώρα. 12 00:04:49,161 --> 00:04:50,413 Μμμ. 13 00:04:50,496 --> 00:04:52,289 Κοιμόμασταν όλη μέρα. 14 00:05:13,602 --> 00:05:14,895 Μμμ. 15 00:05:17,189 --> 00:05:20,818 Πρέπει να πλύνω τα πιάτα. 16 00:05:31,037 --> 00:05:33,080 Τι βρώμα. 17 00:05:35,082 --> 00:05:36,042 Έλα εδώ. 18 00:05:37,543 --> 00:05:40,212 Νομίζω ότι πρέπει να κάνω αυτά τα πιάτα. 19 00:05:40,296 --> 00:05:42,214 Φίλιππος. 20 00:05:42,298 --> 00:05:43,716 Γύρνα στο κρεβάτι. 21 00:06:09,367 --> 00:06:10,826 Το πρόσωπό σας μοιάζει με Velcro. 22 00:06:10,910 --> 00:06:15,623 Λοιπόν, θα ξυριστώ πότε επιστρέφουμε στη θέση μου. 23 00:06:15,706 --> 00:06:18,250 Είσαι σίγουρος ότι με θέλεις να μείνω μαζί σου απόψε; 24 00:06:18,334 --> 00:06:19,502 Μπορούμε να πάρουμε ινδικό φαγητό 25 00:06:19,585 --> 00:06:22,129 και μετά θα επιστρέψω στο Ladbroke Grove αργότερα. 26 00:06:22,213 --> 00:06:24,924 Τι λες; 27 00:06:25,007 --> 00:06:27,093 Απλώς δεν θέλω να με βαρεθείς. 28 00:06:27,176 --> 00:06:30,721 Α, αν σε αρρωστήσω, θα σου πω. 29 00:07:07,008 --> 00:07:09,051 Είναι τυχεροί που ξέφυγαν. 30 00:07:09,135 --> 00:07:11,053 Πιθανώς στο δρόμο τους για ένα εργαστήριο. 31 00:07:37,621 --> 00:07:39,248 Γειά σου. 32 00:07:39,331 --> 00:07:40,624 Γεια. 33 00:07:43,252 --> 00:07:45,588 - Γεια σου Φίλιππε. - Γεια. 34 00:07:45,671 --> 00:07:48,758 Υποθέτω ότι ήσουν δικός σου συνηθισμένος παραγωγικός εαυτός σήμερα. 35 00:07:48,841 --> 00:07:50,926 Λιγότερο από το σαρκί, μεγάλε νεράιδα. 36 00:07:51,010 --> 00:07:53,095 Δεν φταίω εγώ αν είμαι εμμονικός. 37 00:07:53,179 --> 00:07:54,889 Φώναξε ο πατριός σου. 38 00:07:54,972 --> 00:07:56,432 Ντέρεκ; 39 00:07:56,515 --> 00:07:58,642 Δεν είναι ακριβώς ο πατριός μου. 40 00:07:58,726 --> 00:08:00,436 Ποτέ δεν ξέρω πώς να τον ονομάσω. 41 00:08:00,478 --> 00:08:02,104 Δοκιμάστε τον Derek. 42 00:08:04,899 --> 00:08:06,650 Τι γράφεις; 43 00:08:06,734 --> 00:08:09,445 Αυτά τα διάσημα δίδυμα που επινόησαν τη δική τους γλώσσα. 44 00:08:09,528 --> 00:08:10,821 Κοριτσάκια. 45 00:08:10,905 --> 00:08:14,617 Έγινε μεγάλη συζήτηση αν έπρεπε να χωριστεί και να αναγκαστεί να μάθει αγγλικά 46 00:08:14,658 --> 00:08:16,952 ή διατηρούνται μαζί έτσι το γλώσσα θα μπορούσε να μελετηθεί. 47 00:08:16,994 --> 00:08:18,496 Κέρδισαν οι κοινωνικοί λειτουργοί. 48 00:08:18,537 --> 00:08:20,247 Δηλαδή τα κορίτσια έμαθαν αγγλικά; 49 00:08:20,331 --> 00:08:21,957 Ναι. 50 00:08:22,041 --> 00:08:24,293 Δεν μπορώ να αργήσω για το καυτό ραντεβού μου. 51 00:08:24,335 --> 00:08:25,628 Τα λέμε αγόρια. Ciao. 52 00:08:25,711 --> 00:08:27,171 - Αντίο. - Αντίο. 53 00:08:28,547 --> 00:08:30,174 Ερχομαι. 54 00:08:43,229 --> 00:08:45,606 Η Μάργκαρετ επέλεξε να ζήσει στο δρόμο 55 00:08:45,690 --> 00:08:47,191 όχι σαν αυτό... 56 00:09:02,957 --> 00:09:05,042 Μετά τον ερχομό των βροχών 57 00:09:05,126 --> 00:09:07,420 τα μεσάνυχτα βράζουν από τη ζωή που ξυπνά. 58 00:09:10,589 --> 00:09:13,300 Καταβροχθίζοντας και θάβοντας τη φρέσκια κοπριά, 59 00:09:13,384 --> 00:09:15,177 τα σκαθάρια παίζουν ζωτικό ρόλο 60 00:09:15,261 --> 00:09:17,555 στην ανακύκλωση πολύτιμων θρεπτικών συστατικών. 61 00:09:19,765 --> 00:09:21,726 Γειά σου! 62 00:09:23,102 --> 00:09:25,938 Γειά σου. Περπατήσατε όλη τη διαδρομή; 63 00:09:26,022 --> 00:09:28,024 Πρακτικά προς την Baker Street. 64 00:09:28,107 --> 00:09:29,567 Μετά πήρα ένα λεωφορείο. 65 00:09:31,444 --> 00:09:33,070 Ωχ. 66 00:09:46,250 --> 00:09:47,835 Τι; 67 00:09:47,918 --> 00:09:49,587 Τίποτα. 68 00:09:49,670 --> 00:09:50,755 Μμ, Ρόουζ. 69 00:09:56,135 --> 00:09:57,595 Ρόζα μου. 70 00:10:00,723 --> 00:10:02,391 Όουεν... 71 00:10:02,475 --> 00:10:06,020 πρέπει πραγματικά να με βοηθήσεις βρες κάπου να ζήσουμε. 72 00:10:10,941 --> 00:10:13,611 Έχω κάποιες λεπτομέρειες για τα διαμερίσματα. 73 00:10:17,782 --> 00:10:21,577 Λοιπόν, μερικές φορές σκέφτομαι θα μείνουμε άστεγοι. 74 00:10:22,286 --> 00:10:23,454 Ανόητος. 75 00:10:37,510 --> 00:10:39,762 Τριαντάφυλλο. 76 00:10:41,055 --> 00:10:42,306 Ρόζα μου. 77 00:10:43,557 --> 00:10:47,603 78 00:10:48,354 --> 00:10:50,481 Σκέφτομαι να πω στους γονείς μου... 79 00:10:53,234 --> 00:10:54,652 για εμάς. 80 00:10:57,530 --> 00:11:00,241 Που σημαίνει φυσικά, λέγοντάς τους για μένα. 81 00:11:04,203 --> 00:11:06,163 Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα; 82 00:11:08,874 --> 00:11:11,168 Δεν ξέρω πραγματικά τους γονείς σου. 83 00:11:12,712 --> 00:11:16,215 Δεν νομίζω ότι συμβαίνει αυτό να είναι μεγάλο σοκ για αυτούς. 84 00:11:16,298 --> 00:11:17,800 Οχι; 85 00:11:18,426 --> 00:11:20,261 Αλλά δεν αρκεί μόνο να τους το πείτε 86 00:11:20,344 --> 00:11:24,181 και μετά σώπασε και να μην το ξαναμιλήσω ποτέ. 87 00:11:26,225 --> 00:11:28,978 Νιώθω ότι πρέπει να το αφήσω ξέρουν πώς είναι. 88 00:11:29,979 --> 00:11:31,188 Έχοντας τη ζωή μου. 89 00:11:37,111 --> 00:11:38,529 Έχοντας εσένα. 90 00:11:41,407 --> 00:11:43,617 Το γεγονός είναι ότι... 91 00:11:43,701 --> 00:11:47,830 ανεξάρτητα από το πόσο καλά εξηγείς στον εαυτό σου μάνα που σου αρέσει να το σηκώνεις... 92 00:11:49,248 --> 00:11:51,208 δεν θα χαρεί γι' αυτό. 93 00:11:53,419 --> 00:11:56,505 Δεν λέω ότι δεν πρέπει πες της, είμαι απλά... 94 00:11:56,589 --> 00:11:59,884 προτείνοντας να σκεφτείς σχετικά με αυτό... πολύ προσεκτικά. 95 00:12:15,858 --> 00:12:17,735 - Έλιοτ. - Μμ; 96 00:12:18,944 --> 00:12:20,905 Αν τους το πω... 97 00:12:21,781 --> 00:12:23,366 θα ερχόσουν να τους γνωρίσεις; 98 00:12:23,407 --> 00:12:25,701 Θα ερχόσουν για δείπνο κάποια στιγμή; 99 00:12:25,785 --> 00:12:27,536 Σίγουρος. 100 00:12:27,620 --> 00:12:29,246 - Αλήθεια; - Μμ-χμ. 101 00:12:45,930 --> 00:12:47,264 Δεν μπορείς να κοιμηθείς. 102 00:12:50,142 --> 00:12:51,936 Θέλεις να σου τρίψω την πλάτη; 103 00:14:17,396 --> 00:14:18,856 Γεια σου, Όουεν. 104 00:14:19,523 --> 00:14:21,650 Ουίνστον. Ω. Λοιπόν, καλά, καλά. 105 00:14:21,734 --> 00:14:23,486 Συγχωρέστε με. Ήμουν μίλια μακριά. 106 00:14:23,569 --> 00:14:24,653 Τίποτα λάθος, ελπίζω; 107 00:14:24,737 --> 00:14:26,697 Θεέ μου, όχι. Και πώς είσαι; 108 00:14:27,448 --> 00:14:29,867 - Τακτοποίηση, ελπίζω; - Α, είμαι καλά. 109 00:14:29,950 --> 00:14:33,079 - Οι μαθητές μου είναι λίγο περίεργοι. - Ω, είμαι σίγουρος ότι μπορείς να τα διαχειριστείς. 110 00:14:33,162 --> 00:14:34,872 Γεια σου Pauline. 111 00:14:36,082 --> 00:14:39,168 Ε, και έχεις κάνει φίλους; 112 00:14:40,419 --> 00:14:44,674 - Περιμένω ότι είσαι ακόμα λίγο νοσταλγός. - Α, προλαβαίνω. 113 00:14:44,757 --> 00:14:46,842 Πρέπει να φάμε ένα βράδυ. 114 00:14:46,926 --> 00:14:50,971 Δηλαδή, πρέπει να έρθεις σπίτι και συναντήστε τη γυναίκα μου, Ρόουζ. 115 00:14:51,055 --> 00:14:54,183 - Είναι εξαιρετική μαγείρισσα. - Α, αυτό ακούγεται υπέροχο, Όουεν. Ευχαριστώ. 116 00:14:54,225 --> 00:14:57,228 - Μπορώ να σε ενδιαφέρω; - Όχι, ευχαριστώ. Έφαγα νωρίτερα. 117 00:14:57,269 --> 00:14:59,397 - Εντάξει. Αντίο. - Εντάξει. Τα λέμε, Ουίνστον. 118 00:15:12,952 --> 00:15:15,079 Νίκο, γεια. 119 00:15:15,162 --> 00:15:17,581 Γεια σου, Ρόουζ. Φαίνεσαι καλά. 120 00:15:17,623 --> 00:15:19,208 Δεν είναι κακό. 121 00:15:19,750 --> 00:15:23,045 - Σας αρέσει το μεσημεριανό; - Συγγνώμη, Ρόουζ. Ήδη κράτηση. 122 00:15:23,129 --> 00:15:24,588 Φυσικά και είσαι. 123 00:15:24,630 --> 00:15:26,590 Τι θα λέγατε για την επόμενη εβδομάδα; Ναί; Από βδομάδα. 124 00:15:26,632 --> 00:15:28,217 Καλός. Θα το ήθελα αυτό. 125 00:15:29,510 --> 00:15:31,554 - Τριαντάφυλλο; - Ναι; 126 00:15:32,263 --> 00:15:34,015 Χαίρομαι που σε βλέπω. 127 00:15:57,621 --> 00:15:59,790 «Σήμερα τα μάτια του έμοιαζαν πιο γαλανά 128 00:15:59,874 --> 00:16:03,085 «από το γαλάζιο του μια αναγεννησιακή τοιχογραφία. 129 00:16:03,169 --> 00:16:05,921 «Έδωσε τον εαυτό της εντελώς στο κενό κενό 130 00:16:05,963 --> 00:16:07,923 «Αυτή ήταν η μοίρα της. " 131 00:16:12,553 --> 00:16:16,515 Λοιπόν τι κάνεις εδώ την ώρα του μεσημεριανού σου ούτως ή άλλως; 132 00:16:16,599 --> 00:16:18,142 μου έλειψες. 133 00:16:21,645 --> 00:16:23,939 Είπα κάτι λάθος; 134 00:16:25,858 --> 00:16:27,860 Σου έχω μια έκπληξη. 135 00:16:28,694 --> 00:16:29,945 Τι; 136 00:16:30,654 --> 00:16:33,783 Λοιπόν, Ντέρεκ και Τζέφρι πετούν αύριο... 137 00:16:33,824 --> 00:16:35,910 και μπορούμε να περάσουμε την Κυριακή μαζί τους αν θέλετε. 138 00:16:35,993 --> 00:16:37,286 Αυτό είναι υπέροχο. 139 00:16:37,536 --> 00:16:39,372 Θα πρέπει να τα διαβάσω όλα Και πάλι τα βιβλία του Ντέρεκ. 140 00:16:41,540 --> 00:16:43,626 Άκου, δεν μπορώ να σε δω για λίγες μέρες. 141 00:16:43,709 --> 00:16:46,462 Αυτό είναι το έργο. Αυτοί το θέλεις μέχρι την Παρασκευή. 142 00:16:46,545 --> 00:16:48,881 Λοιπόν, έχω λίγη δουλειά να πάρω σπίτι. 143 00:16:48,964 --> 00:16:52,343 Μερικά χειρόγραφα. Ίσως θα μπορούσα απλώς κάνε την επεξεργασία μου ενώ κάνεις το σχέδιό σου. 144 00:16:52,426 --> 00:16:54,136 Πραγματικά δεν το νομίζω. 145 00:16:55,054 --> 00:16:58,808 Για τις επόμενες μέρες, Πρέπει να κουμπώσω. 146 00:16:58,891 --> 00:17:00,518 Σας αποσπάω την προσοχή; 147 00:17:03,562 --> 00:17:05,648 λυπάμαι. 148 00:17:05,731 --> 00:17:07,191 Πρέπει να συνεχίσω. 149 00:17:07,233 --> 00:17:08,901 ΕΝΤΑΞΕΙ. 150 00:17:13,698 --> 00:17:14,699 Γειά σου; 151 00:17:14,740 --> 00:17:17,410 Μαμά; Μαμά, είμαι εγώ. 152 00:17:38,639 --> 00:17:42,143 Λοιπόν, δεν είναι συχνά που παίρνουμε α αυθόρμητη επίσκεψη από ανθρώπους σαν εσάς. 153 00:17:42,226 --> 00:17:45,855 - Είχα μια ελεύθερη νύχτα έτσι σκέφτηκα να πέσω μέσα. - Ωραίο. 154 00:17:45,938 --> 00:17:48,190 Ο πατέρας σου δεν είναι εδώ, φοβάμαι. 155 00:17:48,232 --> 00:17:50,568 Το συμβούλιο εισαγωγής είναι έχοντας μια από τις συναντήσεις τους. 156 00:17:50,651 --> 00:17:52,695 Δεν τον περιμένω να επιστρέψει πριν τις 10:00. 157 00:17:52,737 --> 00:17:55,156 Δεν το σχεδίαζα οτιδήποτε για δείπνο. 158 00:17:55,239 --> 00:17:58,534 - Δεν ξέρω τι έχει στο ψυγείο. - Ένα σάντουιτς θα είναι μια χαρά. 159 00:17:58,617 --> 00:18:01,370 Ε, σκέφτηκα να πάω μέσα από μερικά από τα παλιά μου βιβλία. 160 00:18:01,454 --> 00:18:06,083 - Νόμιζα ότι απόψε θα ήταν μια καλή βραδιά. - Απόψε; Ναι, καλά. 161 00:18:06,834 --> 00:18:08,169 Μαμά; 162 00:18:08,252 --> 00:18:10,046 Τι είναι το τελευταίο στο διαμέρισμα; 163 00:18:10,087 --> 00:18:14,216 Ο κύριος Weisman επιστρέφει στα τρία μήνες και αυτό είναι. Είμαστε έξω. 164 00:18:14,258 --> 00:18:17,136 Δηλαδή μετά από 20 χρόνια, έτσι ακριβώς; 165 00:18:17,219 --> 00:18:20,348 Α, ας το αφήσουμε. εγώ πραγματικά δεν θέλω να το συζητήσω. 166 00:18:20,431 --> 00:18:21,891 Θα σου πάρω το σάντουιτς σου. 167 00:19:35,464 --> 00:19:37,800 «Για τον Έλιοτ, αν το θέλει». 168 00:19:40,886 --> 00:19:43,973 «Τι είναι, ίσως ρωτήσετε, μια πύλη ευχών; 169 00:19:44,056 --> 00:19:48,519 «Μια πύλη ευχών είναι μια πόρτα ανάμεσα μέρη που νόμιζες ότι ήταν αληθινά 170 00:19:48,602 --> 00:19:52,356 «και μέρη που υποθέσατε ότι ήταν φανταστικά. 171 00:19:52,440 --> 00:19:54,150 «Στη μία πλευρά κάθε πύλης ευχών 172 00:19:54,191 --> 00:19:57,153 «Είναι ένα μέρος που φαίνεται συνηθισμένο. 173 00:19:57,194 --> 00:20:00,990 «Το σχολείο, η πίσω αυλή, η κρεβατοκάμαρά σου. 174 00:20:01,032 --> 00:20:05,286 «Από την άλλη πλευρά είναι ο α πύλη σε έναν άγνωστο κόσμο. 175 00:20:05,369 --> 00:20:08,873 «Τώρα, φανταστείτε ένα σπίτι χτισμένο ακριβώς πάνω στη γραμμή 176 00:20:08,956 --> 00:20:11,250 «ανάμεσα σε δύο ζώνες ώρας. 177 00:20:11,334 --> 00:20:14,128 «Αυτό σημαίνει ότι όταν είναι μια η ώρα στην κρεβατοκάμαρα 178 00:20:14,211 --> 00:20:16,005 «Είναι δύο η ώρα στην κουζίνα. 179 00:20:16,088 --> 00:20:17,673 «Είναι εύκολο να χάσετε το μεσημεριανό γεύμα. 180 00:20:17,757 --> 00:20:19,800 «Τι γίνεται με την ώρα που χάνεις 181 00:20:19,884 --> 00:20:22,845 «Όταν περπατάς απέναντι από το σπίτι για να πάρω ένα σάντουιτς; 182 00:20:22,928 --> 00:20:25,514 «Ένα σπίτι σαν κι αυτό ακριβώς το είδος του τόπου 183 00:20:25,765 --> 00:20:28,351 'πρέπει να περιμένεις για να βρείτε μια πύλη ευχών. 184 00:20:28,434 --> 00:20:32,021 «Ένας τόπος όπου ο χρόνος έχει σπάσει. " 185 00:20:49,830 --> 00:20:52,750 Γεια σας; Άλεξ Μέλτρα. 186 00:20:52,792 --> 00:20:54,377 Αυτός είναι ο Όουεν Μπέντζαμιν. 187 00:20:54,460 --> 00:20:58,422 Μου έδωσες τον αριθμό σου, είπε ότι πρέπει να τηλεφωνήσω. 188 00:20:58,506 --> 00:21:01,926 - Το έκανα; - Ναι. Μου το άφησες; 189 00:21:01,967 --> 00:21:04,553 Σε ένα σημείωμα. Είπε να τηλεφωνήσει. 190 00:21:05,513 --> 00:21:07,682 Δεν νομίζω. 191 00:21:07,765 --> 00:21:09,767 Πού σας έδωσα αυτό το σημείωμα; 192 00:21:10,976 --> 00:21:12,478 Κινηματογράφος. 193 00:21:12,561 --> 00:21:16,649 Κινηματογράφος; Ω, όχι, όχι. Ι δεν έχω δει ταινία εδώ και χρόνια. 194 00:21:16,732 --> 00:21:19,402 - Δεν υπάρχει χρόνος, αγαπητέ. - The Fantasy Cinema. 195 00:21:19,485 --> 00:21:21,237 - Τι; - Φαντασία. 196 00:21:21,320 --> 00:21:23,072 Μια Φαντασία; 197 00:21:23,155 --> 00:21:24,281 Η Φαντασία. 198 00:21:24,365 --> 00:21:27,118 Τι, εννοείς πορνό σινεμά; 199 00:21:27,201 --> 00:21:30,329 τα Χριστούγεννα. Είσαι κάποιος από το βαθύ, σκοτεινό παρελθόν μου; 200 00:21:30,413 --> 00:21:34,250 Δεν έχω πάει σε πορνό εδώ και χρόνια. 201 00:21:34,333 --> 00:21:37,253 Ι - Λυπάμαι. Αυτό είναι λάθος. λυπάμαι. 202 00:21:37,294 --> 00:21:38,421 Ω, όχι, όχι, όχι. Περιμένετε. 203 00:21:38,504 --> 00:21:41,465 Κάποιος σε πορνό ο κινηματογράφος σου έδωσε τον αριθμό μου; 204 00:21:41,507 --> 00:21:43,884 Όχι εεε... 205 00:21:43,968 --> 00:21:45,803 Ακούγεσαι αναστατωμένος, Μπόουεν. 206 00:21:45,886 --> 00:21:49,265 Όουεν. Όουεν, Όουεν. Όχι ο Μπόουεν. 207 00:21:49,306 --> 00:21:52,768 Λοιπόν, μπορείς να το περιγράψεις αυτό φίλε που σου έδωσε τον αριθμό μου; 208 00:21:52,852 --> 00:21:54,812 Ήταν σκοτεινά. 209 00:21:54,854 --> 00:21:56,313 Φυσικά. 210 00:21:56,355 --> 00:21:59,650 Κοίτα, λυπάμαι. Αυτό είναι λάθος. Ερμ... 211 00:21:59,734 --> 00:22:01,277 Τι μέρα ήταν αυτή; 212 00:22:01,360 --> 00:22:02,945 Κυριακή. 213 00:22:03,029 --> 00:22:05,573 Ω, Θεέ μου. Εγώ πιστεύω Έλυσα το μυστήριο μας. 214 00:22:05,656 --> 00:22:09,452 Βλέπετε, έδωσα το δικό μου, ο αριθμός μου σε αυτόν τον ηθοποιό... 215 00:22:09,535 --> 00:22:11,454 Μπομπ Ντούλι. 216 00:22:11,495 --> 00:22:13,289 Είμαι πράκτορας, βλέπετε. 217 00:22:13,372 --> 00:22:16,334 Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, Μου άρεσε περισσότερο η εμφάνισή του. 218 00:22:16,375 --> 00:22:18,919 Αλλά πραγματικά δεν θα το έκανα προτείνω τον Bob Dooley. 219 00:22:19,003 --> 00:22:21,630 Είναι, ε, μια τέτοια θήκη ντουλάπας. 220 00:22:22,465 --> 00:22:24,425 Φυσικά, εμμ... 221 00:22:24,508 --> 00:22:27,511 καταλαβαίνω. Ευχαριστώ εσύ. θα πω αντίο. 222 00:22:35,186 --> 00:22:36,479 Μπόουεν. 223 00:22:39,440 --> 00:22:40,524 Μπόουεν; 224 00:22:43,069 --> 00:22:44,153 Μπόουεν. 225 00:22:45,071 --> 00:22:46,322 Μπόουεν. 226 00:22:46,405 --> 00:22:49,367 Μπόουεν. 227 00:22:55,414 --> 00:22:57,166 Όουεν, τι κάνεις εδώ; 228 00:22:57,249 --> 00:22:59,710 Ω, γεια. Δουλεύοντας μέχρι αργά. Ξέρεις. 229 00:22:59,752 --> 00:23:01,337 Σίγουρος. Εσείς; 230 00:23:01,420 --> 00:23:03,506 Ω, σκουός. Του έδωσε ένα καλό χτύπημα. 231 00:23:03,589 --> 00:23:05,383 Ω, είμαι σίγουρος. 232 00:23:06,592 --> 00:23:07,843 Αχ. 233 00:23:11,889 --> 00:23:15,768 - Θέλετε ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να πάω σπίτι. 234 00:23:15,851 --> 00:23:17,353 Έχει δουλειά να κάνει. 235 00:23:17,436 --> 00:23:18,688 Αχ. Σίγουρος. 236 00:23:22,775 --> 00:23:24,276 Θα σε δω, Όουεν. 237 00:23:24,360 --> 00:23:26,821 Ναι. Ω, ε, ξέρετε, εμμ... 238 00:23:26,904 --> 00:23:29,365 μην ξεχνάς... 239 00:23:29,407 --> 00:23:30,700 σχετικά με το δείπνο. 240 00:23:30,783 --> 00:23:32,868 Α, ναι, σωστά. Ευχαριστώ, Όουεν. 241 00:23:45,965 --> 00:23:49,301 Φυσικά, κανείς δεν ήξερε ότι αυτός στην πραγματικότητα έκανε έρωτα με τον σκύλο του 242 00:23:49,385 --> 00:23:51,220 αλλά, εμμ, όντας ποιητής, 243 00:23:51,303 --> 00:23:53,889 είχε γράψει ράβδους στο μικρό πλάσμα 244 00:23:53,973 --> 00:23:57,101 και μετά να είσαι Ιταλός, όταν βρισκόταν στο νεκροκρέβατό του, 245 00:23:57,184 --> 00:23:59,228 κάλεσε έναν ιερέα και ομολόγησε 246 00:23:59,311 --> 00:24:02,648 λέγοντας: «Δεν ξέρω τίποτα πιο κοντά στη θεότητα 247 00:24:02,732 --> 00:24:04,942 «από τη γεύση της γλώσσας του σκύλου». 248 00:24:06,610 --> 00:24:10,448 Φυσικά, νομίζω ότι μάλλον τα βίδωσε τις πιθανότητές του να λάβει τις τελευταίες ιεροτελεστίες. 249 00:24:13,993 --> 00:24:16,746 Ω. Έχω ακούσει για το χτίσιμο όρεξη για μεσημεριανό γεύμα 250 00:24:16,829 --> 00:24:18,581 αλλά αυτός ο λόφος θα με σκοτώσει. 251 00:24:18,664 --> 00:24:20,124 Έλα, γριά. 252 00:24:20,166 --> 00:24:21,625 Λιγότερο από τα παλιά. 253 00:24:21,667 --> 00:24:24,420 Λοιπόν, Derek, πώς είναι το νέο βιβλίο; 254 00:24:24,462 --> 00:24:26,756 - Το νέο βιβλίο; - Ναι. Φοβάμαι πως ναι. 255 00:24:26,839 --> 00:24:29,675 Γι' αυτό είμαι εδώ, για να κάντε κάποια δημοσιότητα για αυτό. 256 00:24:29,759 --> 00:24:33,220 - Πρακτικά μεγάλωσα διαβάζοντας τα βιβλία σας. - Αλήθεια; Καημένη. 257 00:24:33,679 --> 00:24:35,723 - Geoffrey, έχεις το αντίγραφο; - Φυσικά. 258 00:24:35,806 --> 00:24:38,601 - Ορίστε. Αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ. 259 00:24:38,642 --> 00:24:41,604 - Θύμισέ μου να το υπογράψω αργότερα. - Ευχαριστώ. 260 00:24:42,813 --> 00:24:45,483 Λοιπόν, Έλιοτ, πώς σε αντιμετωπίζει το Λονδίνο; 261 00:24:48,444 --> 00:24:51,447 Ο Έλιοτ δεν μου είπε ποτέ ότι είναι δικό του οι γονείς σου είχαν συστήσει εσένα και τον Ντέρεκ. 262 00:24:51,530 --> 00:24:53,616 Μμμ. Μας σύστησε, μας έθρεψε... 263 00:24:53,699 --> 00:24:55,284 κουβαλούσε σημειώσεις αγάπης... 264 00:24:55,368 --> 00:24:57,328 μας στήριξε ακόμη και για λίγο. 265 00:24:57,370 --> 00:25:01,749 Μας αφήνουν να έχουμε το μεγάλο σπίτι στα Χάμπτονς ενώ ο Ντέρεκ έγραφε το Παγωμένο Πεδίο. 266 00:25:01,832 --> 00:25:06,671 Αυτό έγινε αφού η Τζούλια ήρθε στην κληρονομιά της και άρχισε να δίνει χρήματα στους φίλους της καλλιτέχνες. 267 00:25:06,754 --> 00:25:09,548 Geoffrey, ελπίζω να μην σε πειράζει σε ρωταω αυτο αλλα εμ... 268 00:25:09,632 --> 00:25:11,467 πώς πέθαναν οι γονείς του Έλιοτ; 269 00:25:11,550 --> 00:25:12,802 Ω. Λοιπόν... 270 00:25:13,052 --> 00:25:14,637 όχι πολύ ασυνήθιστο. 271 00:25:14,720 --> 00:25:17,264 Μετά από ένα πάρτι στο Χάμπτονς, οδηγούσαν στο σπίτι, 272 00:25:17,348 --> 00:25:21,394 κάποιος ήταν μεθυσμένος αλλά ήταν ποτέ δεν ξεκαθαρίζεις ποιος ή ποιο αυτοκίνητο και... 273 00:25:21,477 --> 00:25:22,978 μετά από αυτό, ήμασταν γονείς. 274 00:25:24,563 --> 00:25:26,148 Μικρό αγόρι χωρίς σπίτι 275 00:25:26,232 --> 00:25:29,694 και διαθήκη που το ορίζει Ο Ντέρεκ κι εγώ πρέπει να τον υιοθετήσουμε. 276 00:25:29,735 --> 00:25:33,864 Όταν πήγαμε τον Έλιοτ στο σχολείο την πρώτη μέρα να τον εγγράψω 277 00:25:33,948 --> 00:25:36,784 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το κοιτάξτε το πρόσωπο αυτής της γυναίκας 278 00:25:36,867 --> 00:25:40,329 όταν ρώτησε: «Του πατέρα όνομα;" Και είπα... 279 00:25:40,413 --> 00:25:42,039 «Ποιο; 280 00:25:44,709 --> 00:25:48,170 Ξέρεις, μου αρέσει να μου μιλάνε περίπου σαν να μην ήμουν εδώ. 281 00:25:48,254 --> 00:25:51,549 Συγγνώμη, Έλιοτ. Ο Φίλιππος είναι απλά περίεργος. 282 00:25:51,632 --> 00:25:53,551 Και είναι πολύ ιστορία. 283 00:25:53,592 --> 00:25:55,636 Είχαμε ένα τέτοιο σπίτι στο χωριό. 284 00:25:55,720 --> 00:25:57,388 Άνθρωποι μέσα και έξω όλη την ώρα, 285 00:25:57,471 --> 00:25:59,682 κοιμάται στον καναπέ του σαλονιού. 286 00:25:59,765 --> 00:26:02,727 Ποτέ καμία έλλειψη των φίλων για τον Έλιοτ. 287 00:26:02,768 --> 00:26:05,563 Ήταν τόσα πολλά πράγματα πιο εύκολα εκείνες τις μέρες. 288 00:26:08,899 --> 00:26:10,443 Αλλά Όουεν, μου το υποσχέθηκες. 289 00:26:10,526 --> 00:26:12,236 Ρόουζ, θα το κάνω. Το επόμενο Σαββατοκύριακο. 290 00:26:12,319 --> 00:26:15,531 - Μα το είπες το περασμένο Σαββατοκύριακο. - Το υπόσχομαι. 291 00:26:15,614 --> 00:26:17,992 Όχι, σοβαρά, Όουεν. Πρέπει να αρχίσουμε να ψάχνουμε. 292 00:26:18,075 --> 00:26:19,744 Έχουμε λιγότερο από τρεις μήνες. 293 00:26:23,164 --> 00:26:25,624 Το επόμενο Σαββατοκύριακο. υπόσχομαι. 294 00:26:25,708 --> 00:26:28,169 Γιατί πρέπει να βγαίνετε έξω κάθε Κυριακή; 295 00:26:28,252 --> 00:26:29,462 Γιατί πρέπει; Γιατί; 296 00:26:29,545 --> 00:26:31,714 Ρόουζ, παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό. 297 00:26:33,507 --> 00:26:37,428 - Οι Κυριακές είναι η μόνη μέρα για τον εαυτό μου. - Αλλά μόνο αυτή τη φορά. 298 00:26:39,805 --> 00:26:41,390 Τρεις μήνες, Όουεν. 299 00:26:42,767 --> 00:26:44,769 Τρεις μήνες. 300 00:26:44,852 --> 00:26:46,437 Θα σε δω απόψε. 301 00:26:46,520 --> 00:26:49,065 Μερικές φορές νομίζω ότι θα το κάνουμε καταλήγουν στους δρόμους. 302 00:26:58,282 --> 00:27:02,411 Ένα, δύο, τρία, fromage. 303 00:27:02,495 --> 00:27:04,580 Εκεί είμαστε. 304 00:27:04,622 --> 00:27:06,916 Εντάξει, σειρά μου. Μπαίνεις μέσα. 305 00:27:06,957 --> 00:27:09,418 Εντάξει. 306 00:27:09,460 --> 00:27:11,253 Και... 307 00:27:11,295 --> 00:27:13,881 Τζέφρι, μην είσαι τόσο ανόητος. Παρακαλώ. 308 00:27:14,840 --> 00:27:16,926 Και... 309 00:27:17,009 --> 00:27:17,968 Καλό. 310 00:27:18,052 --> 00:27:22,390 - Χάρηκα πολύ που σας είδα και τους δύο. - Χαίρομαι που σε βρίσκω να ψάχνεις τόσο καλά. 311 00:27:22,473 --> 00:27:25,267 - Και που σε γνώρισα, Φίλιππε. - Ήταν μια συγκίνηση για μένα. 312 00:27:25,351 --> 00:27:26,811 Σας ευχαριστώ. 313 00:27:26,852 --> 00:27:29,021 Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά είπες για να σου το θυμίσω. 314 00:27:29,105 --> 00:27:30,773 - Τι ήταν αυτό; - Να υπογράψεις το βιβλίο σου. 315 00:27:30,815 --> 00:27:33,275 Ω, ναι. Φυσικά. Φυσικά. 316 00:27:33,484 --> 00:27:36,153 Σωστά, στυλό. Σας ευχαριστώ. 317 00:27:39,323 --> 00:27:42,118 Συμπεριφερθείτε. 318 00:27:42,201 --> 00:27:43,661 Αντίο. 319 00:27:43,703 --> 00:27:44,954 Ήταν υπέροχο. 320 00:27:45,204 --> 00:27:46,664 Τα λέμε ξανά ελπίζω. 321 00:27:46,706 --> 00:27:47,957 Εδώ είμαστε. 322 00:27:48,207 --> 00:27:49,959 Σας ευχαριστώ. 323 00:27:50,209 --> 00:27:51,794 Χάρηκα που σε είδα. 324 00:27:51,877 --> 00:27:53,629 Να είσαι καλά, καλή μου. 325 00:27:53,713 --> 00:27:55,464 Φροντίζω. 326 00:27:55,548 --> 00:27:57,133 Μμ-χμ. 327 00:27:57,216 --> 00:27:58,676 - Αντίο. - Αντίο. 328 00:27:58,718 --> 00:28:00,594 - Καλά ήταν. - Ήταν ωραία. 329 00:28:00,678 --> 00:28:02,972 - Ήταν μια υπέροχη μέρα. - Έλα, έλα, έλα. 330 00:28:03,014 --> 00:28:04,557 Αντίο. 331 00:28:07,560 --> 00:28:10,813 «Για τον Φίλιππο, αν το θέλει». 332 00:28:10,855 --> 00:28:11,856 - Αντίο. - Αντίο. 333 00:28:11,897 --> 00:28:14,316 Αντίο. Έλιοτ. 334 00:28:19,238 --> 00:28:21,323 Νομίζω ότι υπάρχει πρόβλημα. 335 00:28:21,407 --> 00:28:22,867 - Ε; - Πρόβλημα. 336 00:28:50,770 --> 00:28:52,730 Θέλετε ένα ποτό; 337 00:28:52,772 --> 00:28:54,940 Απλά, εμμ, μεταλλικό νερό. 338 00:28:55,024 --> 00:28:56,233 Όχι μια μπύρα; 339 00:28:59,278 --> 00:29:00,738 Φίλιππε, γεια. 340 00:29:00,780 --> 00:29:02,406 - Γεια, Ρόμπιν. - Πού είναι ο Έλιοτ; 341 00:29:02,490 --> 00:29:03,699 Είναι εκεί. 342 00:29:03,783 --> 00:29:06,535 Άκου, είμαστε, χμ... είμαστε λίγο απασχολημένος για συνομιλία τώρα. 343 00:29:06,619 --> 00:29:09,914 -Τι ήθελες; - Ε, Πιλς και Πέριερ, παρακαλώ. 344 00:29:22,635 --> 00:29:24,261 Λοιπόν, τηλεφώνησέ με σύντομα. 345 00:29:24,345 --> 00:29:25,971 Μην ξεχνάτε. 346 00:29:42,822 --> 00:29:44,782 Μόλις είδα τον Ρόμπιν. 347 00:29:46,325 --> 00:29:48,077 Δεν είμαι εδώ για πολλά χρόνια. 348 00:29:48,953 --> 00:29:51,622 Όχι από το τελευταίο ώρα που ήμασταν μαζί. 349 00:29:51,706 --> 00:29:54,750 - Έτσι είναι. - Δεν είναι πολύς καιρός. 350 00:29:54,834 --> 00:29:56,627 Υποθέτω ότι όχι. 351 00:29:59,672 --> 00:30:01,632 Θα πιάσω ένα τσουράκι. 352 00:31:25,591 --> 00:31:27,885 σε έχασα. 353 00:31:30,554 --> 00:31:32,264 Έτρεξα σε μερικούς ανθρώπους. 354 00:31:36,143 --> 00:31:37,395 Είστε εντάξει; 355 00:31:42,400 --> 00:31:43,776 Θέλεις να πάμε σπίτι; 356 00:31:47,113 --> 00:31:50,074 Δεν ξέρω γιατί ήρθαμε εδώ καταρχήν. 357 00:31:59,333 --> 00:32:01,085 Καληνύχτα παιδιά. 358 00:32:10,594 --> 00:32:12,930 Ευχαριστώ. Ήταν μια υπέροχη μέρα. 359 00:32:13,931 --> 00:32:17,226 Αν ήθελες να μάθεις για το δικό μου γονείς θα μπορούσατε να με ρωτήσετε. 360 00:32:17,309 --> 00:32:19,061 Δεν χρειάστηκε να το πάρεις από τον Geoffrey. 361 00:32:19,103 --> 00:32:22,023 Δεν απολαμβάνω να έχω τη ζωή μου παραμένουν σε δημόσιο έλεγχο. 362 00:32:22,106 --> 00:32:25,568 - Δεν είχα σκοπό να πληγώσω τα συναισθήματά σου. - Μη με πατρονάρεις. 363 00:32:26,152 --> 00:32:28,112 Δεν ξέρω τι θέλεις. εννοώ... 364 00:32:28,154 --> 00:32:32,074 Λες να σε είχα ρωτήσει αντί για Τζέφρι, αλλά δεν θα μου δώσεις καν μια ευκαιρία. 365 00:32:32,116 --> 00:32:35,745 Έχω το δικαίωμα να είμαι ιδιωτικός τι θέλω να είμαι ιδιωτική. 366 00:32:35,828 --> 00:32:38,414 Έλιοτ, λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι. 367 00:32:42,043 --> 00:32:45,338 Κοίτα, δεν εννοώ να ρίξω α εκατό πράγματα ταυτόχρονα 368 00:32:45,421 --> 00:32:50,468 αλλά... σοβαρολογώ αμφιβολίες για αυτή τη σχέση. 369 00:32:51,927 --> 00:32:52,970 Τι σημαίνει; 370 00:32:54,847 --> 00:32:57,266 Η ανάγκη σου με τρομάζει, Φίλιππε. 371 00:32:57,892 --> 00:33:01,604 Εκείνες τις νύχτες που περνάμε χώρια σε όλη τη διαδρομή σε όλο το Λονδίνο μπορώ να νιώσω το άγχος σου. 372 00:33:01,645 --> 00:33:04,815 Μίλια μακριά, ήσουν προσκολλώντας. Δεν θα το άφηνες. 373 00:33:04,899 --> 00:33:06,776 Λυπάμαι που το σκέφτεσαι. 374 00:33:06,859 --> 00:33:10,654 Νομίζω ότι αγαπώ πραγματικά εσύ και εγώ φοβόμαστε πολύ. 375 00:33:11,864 --> 00:33:14,617 - Από τι; - Για να κάνω αυτή τη συζήτηση. 376 00:33:14,658 --> 00:33:16,869 Προσπάθησα τόσο πολύ να το αποφύγω. 377 00:33:18,371 --> 00:33:23,167 Νόμιζα ότι σε αγαπώ, Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το αποφύγω. 378 00:33:24,835 --> 00:33:26,462 Αυτό είναι το πρόβλημα. 379 00:33:26,545 --> 00:33:29,507 Δεν εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου αρκετά για να μας εμπιστευτείτε. 380 00:33:29,548 --> 00:33:31,300 Και με κάνει να αναρωτιέμαι. 381 00:33:32,426 --> 00:33:34,804 Είναι αλήθεια εμένα που αγάπησες; 382 00:33:34,887 --> 00:33:36,639 Τι εννοείς; 383 00:33:36,722 --> 00:33:41,102 Εννοώ, μερικές φορές φαίνεται να εμένα που δεν με ξέρεις καν. 384 00:33:41,185 --> 00:33:44,313 Δεν με γνώρισες καθόλου. Δεν έχεις καν προσπαθήσει. 385 00:33:46,565 --> 00:33:48,025 Φίλιππος. 386 00:33:48,067 --> 00:33:49,652 Φίλιππε, σταμάτα. 387 00:33:49,735 --> 00:33:51,821 -Τι κάνεις; - Πάω σπίτι! 388 00:33:51,904 --> 00:33:53,823 - Γιατί; -Μη! 389 00:33:54,490 --> 00:33:56,826 Πώς τολμάς να μου το πεις αυτό; 390 00:33:56,909 --> 00:33:58,661 Θέλω να πω, απλά δεν είναι δίκαιο! 391 00:33:58,744 --> 00:34:00,705 Τι δεν είναι δίκαιο; 392 00:34:00,746 --> 00:34:04,709 Ίσως δεν σε είδα. Ίσως δεν σε ξέρω πραγματικά. 393 00:34:05,418 --> 00:34:07,169 Αλλά φταίω για όλα αυτά; 394 00:34:08,295 --> 00:34:11,007 Όποτε προσπαθώ να σε ρωτήσω οτιδήποτε, απλά μυρίζεις 395 00:34:11,048 --> 00:34:12,842 ή θυμώνεις. 396 00:34:12,925 --> 00:34:17,471 Αν δεν σε ξέρω πραγματικά, είναι γιατί δεν με αφήνεις. 397 00:34:17,555 --> 00:34:19,765 - Ξέρεις ότι δεν είναι τόσο απλό. - Λοιπόν, τι; 398 00:34:21,058 --> 00:34:24,603 - Χμ; - Λες ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου. 399 00:34:25,104 --> 00:34:27,648 -Μα δεν ξέρεις να είσαι ερωτευμένος... - Όχι, σταμάτα. 400 00:34:27,732 --> 00:34:29,734 ...γιατί αυτό δεν είναι τίποτα. - Σταμάτα. 401 00:34:32,111 --> 00:34:35,197 Δεν έχεις δικαίωμα να το πεις εμένα που δεν σε αγαπώ. 402 00:34:35,281 --> 00:34:37,575 Το έχω νιώσει. Το έχω νιώσει εδώ. 403 00:34:39,285 --> 00:34:41,704 Τώρα μπορείτε να μου πείτε ότι είμαι... 404 00:34:41,787 --> 00:34:43,372 εγωιστής. 405 00:34:43,914 --> 00:34:47,877 Μπορείτε να μου πείτε ότι είμαι παιδί. Μπορείτε να μου πείτε ότι ασχολούμαι με τον εαυτό μου. 406 00:34:47,960 --> 00:34:51,047 Αλλά μη μου το λες αυτό αυτό που νιώθω δεν είναι αληθινό. 407 00:34:51,130 --> 00:34:52,590 ΕΝΤΑΞΕΙ; 408 00:34:54,967 --> 00:34:57,178 λυπάμαι. λυπάμαι. εχεις δικιο. 409 00:35:00,639 --> 00:35:02,391 Που πάτε; 410 00:35:03,267 --> 00:35:04,393 Σπίτι. 411 00:35:05,644 --> 00:35:08,814 Είναι αργά. Εσύ πραγματικά θελεις να πας σπιτι τωρα? 412 00:35:08,898 --> 00:35:11,067 Μόνος στο κρύο; 413 00:35:12,151 --> 00:35:13,611 λυπάμαι. 414 00:35:14,987 --> 00:35:16,614 θύμωσα. 415 00:35:19,992 --> 00:35:21,786 Τι γίνεται με το αύριο; 416 00:35:24,997 --> 00:35:27,291 Αύριο είναι αύριο. 417 00:35:28,834 --> 00:35:31,087 Απόψε θέλω να μείνεις μαζί μου. 418 00:35:31,170 --> 00:35:35,299 Θέλω να είμαι μαζί σου απόψε. 419 00:37:42,301 --> 00:37:44,470 Είμαι γκέι. 420 00:37:46,972 --> 00:37:48,766 Είμαι γκέι. 421 00:37:54,480 --> 00:37:56,440 Είσαι σοκαρισμένος. 422 00:37:58,150 --> 00:38:00,277 Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο. 423 00:38:02,613 --> 00:38:05,908 Όλοι στη δουλειά ξέρουν, όλοι οι φίλοι μου ξέρουν. 424 00:38:05,991 --> 00:38:08,077 Ολοι... 425 00:38:08,160 --> 00:38:10,705 Όλοι ξέρουν εκτός από εσένα. 426 00:38:12,998 --> 00:38:15,084 Και δεν είναι απλώς ένα ζήτημα ομοφυλοφιλίας, 427 00:38:15,167 --> 00:38:17,128 είναι θέμα μυστικών. 428 00:38:18,921 --> 00:38:20,423 Ξέρω ότι πρέπει να είναι... 429 00:38:20,506 --> 00:38:22,591 σοκ για σένα... 430 00:38:23,634 --> 00:38:26,929 που τόσα πολλά από τη ζωή μου έχω έπρεπε να κρατήσει τόσα πολλά μυστικά. 431 00:38:27,013 --> 00:38:30,599 Ξέρω ότι όλα τα παιδιά έχουν μυστικά. 432 00:38:33,269 --> 00:38:37,314 Αλλά συνήθως αυτά τα μυστικά δεν κάνουν αποτελούν ένα τόσο μεγάλο μέρος της ζωής τους. 433 00:38:39,650 --> 00:38:41,318 Όχι άλλα μυστικά. 434 00:38:42,862 --> 00:38:45,322 Οχι άλλο. Τώρα λοιπόν ξέρετε. 435 00:38:49,869 --> 00:38:51,829 Δεν θα πεις κάτι; 436 00:38:54,582 --> 00:38:56,876 Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω τι να πω. 437 00:38:58,627 --> 00:39:00,212 «Χαίρομαι που μου το είπες»; 438 00:39:00,296 --> 00:39:01,964 Δεν είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι. 439 00:39:02,048 --> 00:39:04,300 Θα προτιμούσατε να είχα κράτησα ένα μυστικό ακόμα περισσότερο; 440 00:39:04,383 --> 00:39:07,845 Λοιπόν, όλοι έχουμε μυστικά. Το κάνει αυτό εννοείς ότι πρέπει να αποκαλυφθούν όλοι; 441 00:39:07,928 --> 00:39:10,014 Μερικές φορές είναι καλύτερο να είμαστε ειλικρινείς. 442 00:39:10,097 --> 00:39:11,474 Καλύτερα για ποιον; 443 00:39:11,557 --> 00:39:13,309 Καλύτερα για όλους μας. 444 00:39:14,393 --> 00:39:16,187 Μακάρι να μπορούσα να είμαι τόσο σίγουρος. 445 00:39:24,111 --> 00:39:25,529 Λοιπόν, θα... 446 00:39:27,239 --> 00:39:29,283 Θα πρέπει να μας δώσετε χρόνο. 447 00:39:32,370 --> 00:39:33,537 Σωστά, Όουεν; 448 00:39:37,792 --> 00:39:39,085 Χρειάζεται χρόνος. 449 00:39:39,168 --> 00:39:42,380 Απλώς δεν το θεώρησα δίκαιο 450 00:39:42,463 --> 00:39:45,132 για να μην ξέρεις κάτι τέτοιο σημαντικό κομμάτι της ζωής μου. 451 00:39:46,884 --> 00:39:49,053 Υπάρχουν πράγματα που εγώ θα μπορούσα να σου πω, Φίλιππε. 452 00:39:50,471 --> 00:39:52,848 Πράγματα που δεν έχω πει ποτέ σε ζωντανή ψυχή. 453 00:39:52,890 --> 00:39:55,226 - Πες τους. - Όχι. 454 00:39:55,309 --> 00:39:57,353 - Γιατί όχι; Είμαι προετοιμασμένος. - Λοιπόν, δεν είμαι. 455 00:40:00,523 --> 00:40:04,068 Κρατώντας μυστικά ορισμένα μυστικά... 456 00:40:05,444 --> 00:40:07,947 είναι σημαντικό για το γενική ισορροπία ζωής. 457 00:40:08,030 --> 00:40:10,533 Ω. Οπότε προτιμάς ότι παντρεύομαι μια γυναίκα. 458 00:40:10,616 --> 00:40:14,203 Για να μπορώ να νιώθω άγχος κάθε φορά ώρα που δεν νιώθω κάτι σεξουαλικό. 459 00:40:14,286 --> 00:40:17,915 Ίσως μπορούμε να κάνουμε σεξ πότε πότε αν Σκέφτομαι έναν άντρα ενώ το κάνω; 460 00:40:17,998 --> 00:40:20,209 Νομίζεις ότι είναι δίκαιο; 461 00:40:20,292 --> 00:40:25,089 Έτσι μπορώ να ξυπνήσω σε 30 χρόνια και να κοιτάξω πίσω και βλέπεις ότι έχασα τη ζωή μου; 462 00:40:26,632 --> 00:40:28,718 Θα ήταν απαίσιο. 463 00:40:30,094 --> 00:40:32,096 Μια τραγωδία. 464 00:40:32,179 --> 00:40:36,142 Λοιπόν, κάποιοι θα το σκεφτούν μια ομοφυλοφιλική ζωή μια τραγωδία. 465 00:40:36,225 --> 00:40:39,395 Θεωρώ ότι αυτό είναι μια τραγωδία. 466 00:40:39,478 --> 00:40:43,399 Η τραγωδία είναι ότι επιμένεις για να το μετατρέψει σε τραγωδία. 467 00:40:43,482 --> 00:40:44,942 Ε... 468 00:40:48,195 --> 00:40:49,905 Θα έλεγες κάτι μπαμπά; 469 00:40:53,242 --> 00:40:57,246 Μπαμπά, δεν είπες τίποτα καθόλου για οτιδήποτε από αυτά. 470 00:40:57,329 --> 00:40:59,540 Είστε καλά; 471 00:40:59,623 --> 00:41:02,126 ΕΝΤΑΞΕΙ; 472 00:41:02,209 --> 00:41:05,254 Ναί. Ι-Ι-Ι-Ι σκέψου ότι είναι εντάξει. 473 00:41:05,338 --> 00:41:07,089 Ερμ... 474 00:41:07,173 --> 00:41:11,635 Λυπάμαι γιε μου. λυπάμαι Δεν έχω πει τίποτα. 475 00:41:20,853 --> 00:41:22,605 Θα έπρεπε, ε... 476 00:41:23,439 --> 00:41:24,982 Μάλλον πρέπει να πάω. 477 00:41:27,026 --> 00:41:28,778 Πρέπει να πάω σπίτι. 478 00:41:29,362 --> 00:41:32,281 - Είσαι υγιής; - Από όσο ξέρω, ναι. 479 00:41:32,365 --> 00:41:36,118 μόνο ρωτάω. διάβασα το χαρτιά. βλέπω τηλεόραση. 480 00:41:36,202 --> 00:41:38,954 - Ξέρω για το AIDS. - Είμαι καλά. Είμαι ασφαλής. 481 00:41:38,996 --> 00:41:40,664 Ξέρω τι κάνω. 482 00:41:43,834 --> 00:41:45,336 Να σε πάρω τηλέφωνο αύριο; 483 00:41:51,592 --> 00:41:53,052 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 484 00:41:59,600 --> 00:42:01,018 Αντίο, μπαμπά. 485 00:42:24,542 --> 00:42:26,502 Θα φτιάξω λίγο τσάι. 486 00:42:53,738 --> 00:42:55,781 Όουεν. 487 00:42:56,824 --> 00:42:59,076 Όουεν! Όουεν! 488 00:43:00,619 --> 00:43:02,204 Ωχ. 489 00:43:02,288 --> 00:43:06,083 Όουεν, ξέρω ότι είναι δύσκολο. Αλλά όλα θα πάνε καλά. 490 00:43:07,501 --> 00:43:10,254 Είναι καλό παιδί. Θα το κάνει προσέχει τον εαυτό του. 491 00:43:12,131 --> 00:43:15,426 Α, δεν χρειάζεται να είναι το τέλος του κόσμου. 492 00:43:17,803 --> 00:43:20,222 Είναι το τέλος του κόσμου. 493 00:43:20,306 --> 00:43:23,392 Τι; 494 00:43:23,476 --> 00:43:25,102 Τι είπατε; 495 00:43:33,277 --> 00:43:35,112 Θα φτιάξω το τσάι. 496 00:43:39,158 --> 00:43:41,410 Όουεν. 497 00:43:41,494 --> 00:43:42,787 Όουεν! 498 00:43:46,832 --> 00:43:48,584 Όουεν. 499 00:43:50,252 --> 00:43:52,129 Ω, παρακαλώ. 500 00:43:53,673 --> 00:43:55,257 Παρακαλώ; 501 00:44:24,286 --> 00:44:27,123 Όχι! 502 00:44:32,712 --> 00:44:36,799 «Έζησε ένα μικρό παιδί περίπου τριών ετών με την ταραγμένη έφηβη μητέρα του 503 00:44:36,882 --> 00:44:38,926 «σε μια υποβαθμισμένη πολυκατοικία. 504 00:44:39,010 --> 00:44:41,137 «Μόλις μπορώ να τον ταΐσω ή να τον φροντίσω 505 00:44:41,220 --> 00:44:43,806 «η μητέρα συχνά άφησε το παιδί μόνο του. 506 00:44:43,889 --> 00:44:46,142 «Οι κοινωνικοί λειτουργοί ήταν τελικά ειδοποιήθηκε. 507 00:44:46,225 --> 00:44:49,311 «Βρήκαν το παιδί να ψάχνει εντυπωσιακά καλά και χαρούμενα 508 00:44:49,395 --> 00:44:52,314 «λαμβάνοντας υπόψη πόσο σοβαρά είχε παραμεληθεί. " 509 00:44:54,900 --> 00:44:56,819 «Αλλά το παιχνίδι του δεν έμοιαζε με τίποτα 510 00:44:56,902 --> 00:44:58,487 «είχαν ξαναδεί. 511 00:44:58,571 --> 00:45:02,074 «Θα σήκωνε τα χέρια του μετά τίναξε τους να σταματήσουν, 512 00:45:02,158 --> 00:45:06,662 «Σήκω όρθιος πάνω στο αδύναμο του πόδια, μετά πέφτουν, λυγίζουν και σηκώνονται. 513 00:45:06,746 --> 00:45:08,831 «Έκανε ξαφνικούς περίεργους θορύβους, 514 00:45:08,914 --> 00:45:11,500 «ένα είδος ουρλιασμού στο λαιμό του. 515 00:45:11,584 --> 00:45:14,253 «Οι κοινωνικοί λειτουργοί κοίταξε έξω και παρατήρησε 516 00:45:14,337 --> 00:45:16,297 «ένας γερανός σε ένα κοντινό εργοτάξιο 517 00:45:16,380 --> 00:45:18,424 «και συνειδητοποίησε ότι το παιδί το αντέγραφε. 518 00:45:18,507 --> 00:45:20,676 «Όπως σήκωσε, σήκωσε. 519 00:45:20,760 --> 00:45:23,012 «Όπως λύγισε, λύγισε. 520 00:45:23,554 --> 00:45:26,057 «Το παιδί είχε βρει τη δική του γλώσσα. 521 00:45:26,140 --> 00:45:27,850 «Η γλώσσα των γερανών». 522 00:45:35,274 --> 00:45:37,860 Γεια σου. Δεν μπορούμε να πάμε στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 523 00:45:37,943 --> 00:45:39,362 Αν αφήσεις το όνομα και τον αριθμό σου 524 00:45:39,445 --> 00:45:42,114 Θα τηλεφωνήσει ο Έλιοτ ή η Τζαρίν θα επιστρέψετε όσο πιο γρήγορα μπορούν. 525 00:45:49,121 --> 00:45:50,873 Έλιοτ, είναι ο Φίλιππος. 526 00:45:50,956 --> 00:45:53,542 Παρακαλώ καλέστε με. 527 00:45:53,626 --> 00:45:56,712 Συνεχίζω να αφήνω μηνύματα και... 528 00:45:58,631 --> 00:46:01,717 Έλιοτ, άκου, σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ με. 529 00:46:01,801 --> 00:46:03,552 Φίλιππος. 530 00:46:03,636 --> 00:46:05,054 Ναί. 531 00:46:08,974 --> 00:46:13,229 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. Πέμπτη, 16:10. 532 00:46:20,319 --> 00:46:22,697 Λοιπόν, αυτό είναι. Ο Έλιοτ έφυγε από το Λονδίνο. 533 00:46:22,780 --> 00:46:24,907 - Πού πήγε; - Παρίσι. 534 00:46:24,990 --> 00:46:27,076 Φυσικά. Πού αλλού; 535 00:46:27,410 --> 00:46:32,081 Λοιπόν, αυτό που μου λείπει από αυτόν είναι την αίσθηση της ευφορίας που μου έδωσε. 536 00:46:32,998 --> 00:46:35,835 - Πραγματική ευφορία. - Είναι περιπλανώμενος. 537 00:46:35,918 --> 00:46:37,420 Οι άντρες είναι περιπλανώμενοι. 538 00:46:37,503 --> 00:46:39,672 Θα έπρεπε να είμαι πιο ανεξάρτητος. 539 00:46:39,755 --> 00:46:41,757 Ή πρόκληση. Ίσως έπρεπε να έχω... 540 00:46:41,841 --> 00:46:43,426 έπαιξε σκληρά για να πάρει. 541 00:46:43,509 --> 00:46:45,094 Έπρεπε να ήμουν σκληρός. 542 00:46:45,636 --> 00:46:50,266 Από την αρχή ενθάρρυνε να είσαι απόλυτα εξαρτημένος από αυτόν. 543 00:46:50,349 --> 00:46:52,935 Το χάρηκε αυτό. Το χρησιμοποίησε. 544 00:46:53,019 --> 00:46:54,979 Είναι περιπλανώμενος. 545 00:47:23,883 --> 00:47:26,469 Φίλιππος; Φίλιππος; Αυτός είναι ο πατέρας σου. 546 00:47:26,552 --> 00:47:28,471 Γειά σου. Αυτός είναι ο Φίλιππος. 547 00:47:28,554 --> 00:47:30,806 Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 548 00:47:30,890 --> 00:47:34,018 - Αφήστε το όνομα και τον αριθμό σας μετά τον τόνο... - Πιο φτωχός! 549 00:47:34,101 --> 00:47:36,187 - ... Θα σε καλέσω πίσω ως το συντομότερο δυνατό. - Πιο φτωχός! 550 00:47:36,270 --> 00:47:38,981 - Ευχαριστώ. - Ο πατέρας σου είναι πιο φτωχός. 551 00:47:40,900 --> 00:47:42,318 Πούστης! 552 00:48:12,098 --> 00:48:15,142 - Λοιπόν, είναι υπέροχο. - Χμ. 553 00:48:15,935 --> 00:48:17,353 Μεγάλο. 554 00:48:17,436 --> 00:48:19,188 - Φωτεινό. - Ναι. 555 00:48:20,106 --> 00:48:21,649 Νέος. 556 00:48:22,566 --> 00:48:24,777 - Είναι σαν αίθουσα χορού. - Δεν είναι; 557 00:48:26,821 --> 00:48:28,531 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 558 00:48:43,462 --> 00:48:45,548 Δεν ξέρω, Ρόουζ. 559 00:48:45,631 --> 00:48:47,425 Τι; 560 00:48:48,968 --> 00:48:50,428 Δεν ξέρω. 561 00:48:51,971 --> 00:48:55,057 Είναι πολλά τα λεφτά για ένα μόνο υπνοδωμάτιο. 562 00:48:55,141 --> 00:48:57,435 Νομίζεις ότι δεν θα είμαστε μπορεί να κρατήσει την υποθήκη; 563 00:48:57,518 --> 00:48:59,854 Θα ήταν δύσκολο. 564 00:48:59,937 --> 00:49:02,565 Θέλεις να ζήσεις σε αυτή τη γειτονιά; 565 00:49:02,648 --> 00:49:06,110 - Α, θέλω να μείνουμε εδώ που είμαστε. - Δεν έχουμε την πολυτέλεια. Το ξέρεις αυτό. 566 00:49:07,153 --> 00:49:10,197 - Λοιπόν, τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω, Ρόουζ. 567 00:49:11,282 --> 00:49:13,075 Αυτό είναι το μόνο που λες ποτέ. 568 00:49:13,159 --> 00:49:16,120 "Δεν ξέρω, Ρόουζ. Δεν ξέρω". 569 00:49:19,665 --> 00:49:21,083 φοβάμαι. 570 00:49:21,167 --> 00:49:23,085 Μην είσαι. 571 00:49:23,961 --> 00:49:26,422 Έχουμε ακόμα χρόνο. Κάτι θα προκύψει. 572 00:49:26,505 --> 00:49:29,842 Όουεν, αντιμετώπισε τα γεγονότα. Έχουμε πολλά προβλήματα. 573 00:49:29,925 --> 00:49:32,928 - Δεν θέλω να φύγω από το Λονδίνο. - Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί. 574 00:49:33,012 --> 00:49:37,933 Θα το κάνουμε, Όουεν. Είπες μόνος σου ότι θα είχαμε να μετακομίσει στα περίχωρα για να διαχειριστεί μια υποθήκη. 575 00:49:38,017 --> 00:49:41,437 Ξεκινάμε από το μηδέν. Αυτή είναι η πρώτη μας υποθήκη. 576 00:49:41,520 --> 00:49:43,105 Μην το κάνετε. 577 00:49:43,981 --> 00:49:45,483 Κάτι θα προκύψει. 578 00:49:46,859 --> 00:49:49,111 Έχουμε πολύ χρόνο. 579 00:50:01,957 --> 00:50:03,000 Σας ευχαριστώ. 580 00:50:05,711 --> 00:50:08,464 Χαίρομαι που τα κατάφερες απόψε, γιε μου. 581 00:50:08,547 --> 00:50:10,800 Ω. Λοιπόν, ευχαριστώ που με ρώτησες, μπαμπά. 582 00:50:10,883 --> 00:50:14,887 - Πώς είναι η μαμά; - Ω. Ξέρεις τη μητέρα σου. 583 00:50:15,554 --> 00:50:18,265 Πλάσμα των διαθέσεων. 584 00:50:18,349 --> 00:50:20,267 Θα είναι καλά σύντομα. 585 00:50:21,894 --> 00:50:26,982 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Φίλιππε, από τότε η ανακοίνωσή σου στη μητέρα σου και σε εμένα, 586 00:50:27,066 --> 00:50:29,652 υπαρχουν καποια πραγματα που εχω παει... 587 00:50:29,735 --> 00:50:31,654 Ήθελα να σε ρωτήσω. 588 00:50:33,531 --> 00:50:36,325 Ενδιαφέρομαι για εσάς εμπειρία της ενηλικίωσης. 589 00:50:37,576 --> 00:50:40,705 Δηλαδή, δεν ήμουν ποτέ καλός στο... 590 00:50:41,372 --> 00:50:43,791 εκφράζοντας στοργή... 591 00:50:43,874 --> 00:50:47,545 πολύ λιγότερο να κάνεις προσωπικές ερωτήσεις. 592 00:50:47,628 --> 00:50:51,257 Και, ξέρεις, έρχεσαι σπίτι με αυτά τα νέα. 593 00:50:51,340 --> 00:50:54,885 Και σκέφτηκα, εμ... Λοιπόν, εγώ σκέφτηκα ότι βαρέθηκα να είμαι συγκρατημένος. 594 00:50:54,969 --> 00:50:57,680 Θα πρέπει να ρωτήσω αυτό που θέλω να μάθω. 595 00:50:57,763 --> 00:50:59,682 Πρέπει να ενδιαφερθώ για τον γιο μου, ε; 596 00:50:59,765 --> 00:51:01,225 Ρωτάς ό,τι θέλεις, μπαμπά. 597 00:51:02,935 --> 00:51:05,229 Πώς ξεκίνησε; 598 00:51:06,105 --> 00:51:09,358 - Τι; - Η σεξουαλική σας ζωή. 599 00:51:10,901 --> 00:51:12,194 Ερμ... 600 00:51:12,278 --> 00:51:14,030 στην αρχή, ήταν... 601 00:51:14,113 --> 00:51:17,033 χαζεύοντας με Ο Τζέραρντ όταν ήμασταν παιδιά. 602 00:51:17,116 --> 00:51:21,037 Αλλά η πρώτη μου ενήλικη εμπειρία, ε... 603 00:51:21,120 --> 00:51:25,374 - Μπαμπά, είσαι σίγουρος θέλεις να το ακούσεις αυτό; - Μμ-χμ. 604 00:51:26,625 --> 00:51:30,421 Ήταν ένα παλαμάκι με ένα πολύ μεγαλύτερος σε έναν κινηματογράφο. 605 00:51:30,504 --> 00:51:32,340 Σινεμά; 606 00:51:32,423 --> 00:51:33,632 Πορνό σινεμά. 607 00:51:33,716 --> 00:51:35,051 Ήμουν 17. 608 00:51:35,134 --> 00:51:37,053 Και μετά από αυτό... 609 00:51:37,136 --> 00:51:40,723 εμ... λίγα κομμάτια. Δεν υπάρχει τίποτα για να γράψω σπίτι. 610 00:51:40,806 --> 00:51:44,101 Και μετά στο πανεπιστήμιο Είχα ένα αγόρι. 611 00:51:44,185 --> 00:51:46,062 Έξι μήνες, ρεπό. 612 00:51:46,937 --> 00:51:52,068 Και σε όλο αυτό, εσύ... εσύ ήξερες ότι είσαι... γκέι; 613 00:51:52,151 --> 00:51:53,736 Μμ-χμ. 614 00:51:53,819 --> 00:51:56,822 - Πόσο χρονών ήσουν όταν ήξερες; - Περίπου 13 ή 14. 615 00:51:58,657 --> 00:52:00,618 Έχετε κοιμηθεί ποτέ με γυναίκα; 616 00:52:02,036 --> 00:52:03,412 Όχι. 617 00:52:03,454 --> 00:52:07,083 - Συγχωρέστε με που ρωτάω τέτοια αφελείς ερωτήσεις. - Είναι μια χαρά. 618 00:52:07,124 --> 00:52:10,920 Απλώς αναρωτιόμουν... Ξέρεις, μου φαίνεται ότι... 619 00:52:11,003 --> 00:52:15,716 βασικά, του καθενός αμφιφυλόφιλος. Δεν νομίζεις; 620 00:52:15,800 --> 00:52:17,593 Όχι, δεν το κάνω. 621 00:52:17,677 --> 00:52:20,429 Νομίζω ότι κάποιοι άνθρωποι είναι... 622 00:52:20,513 --> 00:52:23,099 και ένα σωρό άλλα είναι με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 623 00:52:23,182 --> 00:52:27,269 Όλο αυτό το αμφιφυλόφιλο μπορεί να γίνει δικαιολογία. 624 00:52:27,353 --> 00:52:30,606 Ένας τρόπος αποφυγής της δέσμευσης, 625 00:52:30,690 --> 00:52:33,109 ή αποφεύγοντας την αλήθεια. 626 00:52:33,192 --> 00:52:35,945 Πηγαίνεις ακόμα σε αυτόν τον κινηματογράφο; 627 00:52:36,028 --> 00:52:37,988 Αυτή που ανέφερες; 628 00:52:40,199 --> 00:52:41,784 Το πορνό; 629 00:52:41,867 --> 00:52:44,161 Όχι. Δεν έχω επιστρέψει ποτέ. 630 00:52:46,372 --> 00:52:48,416 Άκου... 631 00:52:52,003 --> 00:52:54,672 Ε... να σε ρωτήσω κάτι; 632 00:52:56,048 --> 00:52:59,802 Μπορείτε πάντα να πείτε πότε κάποιος είναι γκέι; 633 00:53:01,220 --> 00:53:03,472 Λοιπόν, είναι δύσκολο να πω. 634 00:53:04,306 --> 00:53:06,642 - Μερικές φορές. - Πώς; Πώς μπορείτε να το πείτε;. 635 00:53:06,726 --> 00:53:08,811 Λοιπόν, ομοφυλόφιλοι, εμμ... 636 00:53:08,894 --> 00:53:11,814 δίνουν σήματα σε άλλους ομοφυλόφιλους. 637 00:53:11,897 --> 00:53:17,361 Ε, μπορεί, εεε... να φύγουν ένα σεξουαλικό βόμβο προς τους άντρες... 638 00:53:17,403 --> 00:53:19,655 αλλά όχι προς τις γυναίκες. Γιατί; 639 00:53:19,697 --> 00:53:22,158 Απλώς αναρωτιόμουν γιατί υπάρχει αυτό, εμμ... 640 00:53:22,241 --> 00:53:26,537 νεαρός, ερμ, αγγλικός λέκτορας στο πανεπιστήμιο. 641 00:53:26,620 --> 00:53:30,166 Δεν ξέρω τι είναι. Αυτός είναι πολύ ωραίο. Είναι πολύ γοητευτικός. 642 00:53:30,583 --> 00:53:32,209 Και εμμ... 643 00:53:32,293 --> 00:53:34,170 Λοιπόν, ξέρεις, ε... 644 00:53:34,253 --> 00:53:38,049 Λοιπόν, αν ήταν... είναι ομοφυλόφιλος... 645 00:53:38,132 --> 00:53:40,634 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να σας αρέσει. 646 00:53:43,137 --> 00:53:44,263 Ω, λυπάμαι. 647 00:53:44,347 --> 00:53:46,849 Ω, Φίλιππε, λυπάμαι. Ξεχάστε το. Ξεχάστε το είπα. 648 00:53:46,932 --> 00:53:49,226 Όχι, όχι. Ξεχάστε το. εγώ Δηλαδή, ήταν λάθος. 649 00:53:49,310 --> 00:53:51,854 Μπαμπά, δεν θέλω να το ξεχάσω. Πραγματικά. 650 00:53:51,937 --> 00:53:53,856 Εγώ, εμ... 651 00:53:53,939 --> 00:53:56,359 Εκτιμώ που με σκέφτεσαι. 652 00:53:57,276 --> 00:53:58,527 Ναι. Λοιπόν... 653 00:53:58,611 --> 00:54:03,324 Εγώ... Αναρωτιόμουν αν, ξέρεις, ήσουν ελεύθερος για δείπνο την Κυριακή... 654 00:54:03,407 --> 00:54:06,535 - Μπορεί να ζητήσω από τη μητέρα σου να ρωτήσει τον Γουίνστον. - Χμ. 655 00:54:07,620 --> 00:54:09,997 - Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. - Καλά. 656 00:54:10,956 --> 00:54:13,000 Νομίζω ότι μπορεί να σου αρέσει. 657 00:54:28,974 --> 00:54:33,062 «Η αίσθηση του η προσμονή ήταν συντριπτική. 658 00:54:33,145 --> 00:54:36,148 «Οι φλέβες της πλημμύρισαν από καθαρή έκσταση. 659 00:54:36,232 --> 00:54:38,442 «Η αγάπη της ήταν πλήρης. 660 00:54:38,526 --> 00:54:41,237 «Μια ολόκληρη χορωδία από ουρανοξύστες ενώθηκε μαζί της 661 00:54:41,278 --> 00:54:44,407 «στον εορτασμό του στιγμή της πραγματοποίησης. " 662 00:54:44,490 --> 00:54:45,950 Χμμ. 663 00:54:48,786 --> 00:54:51,414 «Τα μάτια της σκάρωσαν αργά το δωμάτιο, 664 00:54:51,455 --> 00:54:55,918 «το επίκεντρο του οποίου ήταν ένα πολυτελές king-size κρεβάτι. 665 00:54:55,960 --> 00:54:59,964 «Τα μπράτσα της περικυκλώθηκαν αυτόν. Ο χρόνος σταμάτησε. " 666 00:55:40,421 --> 00:55:42,506 Τζιν και τόνικ, παρακαλώ. 667 00:55:54,518 --> 00:55:59,023 να σε χτυπήσει στον ώμο 668 00:56:00,024 --> 00:56:02,777 669 00:56:03,944 --> 00:56:08,491 νομίζεις ότι θέλεις να την κρατήσεις... 670 00:56:32,306 --> 00:56:33,349 Γεια. Τι κάνετε; 671 00:56:33,432 --> 00:56:34,892 Πρόστιμο. 672 00:56:36,268 --> 00:56:37,853 Μπορώ να σου φέρω άλλο ποτό; 673 00:56:37,937 --> 00:56:39,980 Είναι... 674 00:56:40,064 --> 00:56:41,482 Γιατί όχι; 675 00:56:41,524 --> 00:56:42,858 Τζιν και τόνικ. 676 00:56:42,942 --> 00:56:44,193 Άσε με να σου φέρω λίγα χρήματα. 677 00:56:44,276 --> 00:56:46,195 Όχι, δεν πειράζει. Είναι πάνω μου. 678 00:56:58,624 --> 00:57:00,251 Μπράβο, ευχαριστώ. 679 00:57:06,132 --> 00:57:07,550 Είμαι ο Φρανκ, παρεμπιπτόντως. 680 00:57:07,633 --> 00:57:09,093 Όουεν. 681 00:57:12,972 --> 00:57:14,557 Αυτό είναι κανονικό στέκι; 682 00:57:15,558 --> 00:57:17,184 Ε, όχι πραγματικά. 683 00:57:17,268 --> 00:57:18,644 - Όχι; - Όχι. 684 00:57:18,728 --> 00:57:21,397 Ω, μερικές φορές πέφτω όταν Δουλεύω στο West End. 685 00:57:21,480 --> 00:57:23,524 - Τι κάνεις; - Το οικοδομικό εμπόριο. 686 00:57:23,607 --> 00:57:25,067 Εσείς; 687 00:57:25,151 --> 00:57:28,154 Το πανεπιστημιακό εμπόριο. 688 00:57:28,237 --> 00:57:30,114 - Ακαδημαϊκή κοινότητα. - Ω. 689 00:57:32,491 --> 00:57:34,243 Παντρεύτηκες; 690 00:57:34,326 --> 00:57:35,578 Ναι. 691 00:57:35,661 --> 00:57:37,079 Ναι, έτσι νόμιζα. 692 00:57:37,163 --> 00:57:39,081 Κι εγώ επίσης. 693 00:57:39,165 --> 00:57:40,958 Είναι δύσκολο, ε; 694 00:57:42,543 --> 00:57:43,502 Ναι. 695 00:57:45,755 --> 00:57:48,257 - Πού μένεις; - Στάνμορ. 696 00:57:48,341 --> 00:57:50,968 Έχω ένα φίλο μέρος για απόψε όμως. 697 00:57:56,807 --> 00:57:59,435 Άκου, είσαι καλός τύπος ή τι; 698 00:58:00,269 --> 00:58:02,772 Γιατί αυτό που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή είναι κάποιος... 699 00:58:03,314 --> 00:58:05,983 κάποιος ξέρει τι είναι κάνει, όχι κάποια ταρσότρυπα. 700 00:58:07,526 --> 00:58:09,945 Υπάρχουν πάρα πολλές τρύπες εκεί έξω. 701 00:58:10,029 --> 00:58:11,781 Ναι. 702 00:58:12,573 --> 00:58:14,658 Όταν λοιπόν σε είδα να μπαίνεις, σκέφτηκα... 703 00:58:16,702 --> 00:58:18,996 «Ουάου», σκέφτηκα, «Είναι διαφορετικός». 704 00:58:23,167 --> 00:58:26,295 Λοιπόν, όπως είπα, ε... το έχω πήρα αυτό το μέρος για απόψε. 705 00:58:26,379 --> 00:58:27,630 εννοώ... 706 00:58:28,506 --> 00:58:30,091 θα θέλατε να πάτε εκεί; 707 00:58:30,174 --> 00:58:31,634 Να πάτε εκεί μαζί μου; 708 00:58:32,718 --> 00:58:35,680 Ναι. Θα το ήθελα αυτό. 709 00:58:37,723 --> 00:58:39,266 Θα πάρω το παλτό μου. 710 01:00:11,296 --> 01:00:12,923 καλύτερα να πάω. 711 01:00:13,757 --> 01:00:16,259 Η Ρόουζ θα είναι άρρωστη από ανησυχία. 712 01:00:17,135 --> 01:00:18,678 Και τι της λες; 713 01:00:32,359 --> 01:00:34,277 Εδώ είναι ο αριθμός μου στη δουλειά. 714 01:00:34,361 --> 01:00:35,946 Δώσε μου ένα δαχτυλίδι, θέλεις; 715 01:00:36,029 --> 01:00:37,489 Εντάξει. 716 01:00:40,033 --> 01:00:41,326 Αντίο. 717 01:01:14,067 --> 01:01:16,319 Γεια σου, Ρόουζ. 718 01:01:16,403 --> 01:01:17,863 Γειά σου. 719 01:01:24,369 --> 01:01:25,829 Ανησυχούσα για σένα. 720 01:01:30,917 --> 01:01:33,003 Δεν θα κάνω καμία ερώτηση. 721 01:01:33,545 --> 01:01:35,338 Δεν θέλω να ξέρω τίποτα. 722 01:01:37,007 --> 01:01:39,050 Αλλά θέλω να μου υποσχεθείς κάτι. 723 01:01:40,510 --> 01:01:42,971 Θέλω να μου υποσχεθείς την επόμενη φορά που θα μείνετε έξω 724 01:01:43,054 --> 01:01:44,848 μέχρι τις τρεις το πρωί, 725 01:01:44,931 --> 01:01:47,100 με παίρνεις τηλέφωνο και με προειδοποιείς. 726 01:01:47,184 --> 01:01:51,021 Για να μην ανησυχώ θάνατος να αναρωτιέται αν είσαι ακόμα ζωντανός. 727 01:01:52,439 --> 01:01:55,525 Ναι, έχεις δίκιο, Ρόουζ. Εγώ... λυπάμαι. 728 01:01:56,109 --> 01:01:57,360 θα. 729 01:02:07,704 --> 01:02:08,914 Τριαντάφυλλο; 730 01:02:30,143 --> 01:02:31,937 Τριαντάφυλλο; 731 01:02:37,484 --> 01:02:39,444 Τριαντάφυλλο... 732 01:02:52,666 --> 01:02:54,251 Πώς είναι η Νάντια; 733 01:02:54,334 --> 01:02:55,585 Καλός. 734 01:02:57,212 --> 01:03:00,090 Κανένα πρόβλημα από τότε τελευταία επέμβαση. Είναι καλή. 735 01:03:00,131 --> 01:03:01,591 Και η οικογένειά σου; 736 01:03:01,675 --> 01:03:03,426 Δεν υπάρχουν πολλά να πω. 737 01:03:03,510 --> 01:03:05,554 Ο Φίλιππος εξακολουθεί να εκδίδει όπως εμείς 738 01:03:05,595 --> 01:03:07,472 και ο Όουεν... 739 01:03:07,556 --> 01:03:10,600 Λοιπόν, παθαίνει κατάθλιψη πολλές φορές. 740 01:03:10,684 --> 01:03:13,270 Πρέπει να βγούμε από το διαμέρισμα. 741 01:03:13,353 --> 01:03:14,604 Γιατί; 742 01:03:14,688 --> 01:03:16,606 Επιστρέφων ιδιοκτήτης. 743 01:03:16,690 --> 01:03:19,401 Εννοείς τον ιδιοκτήτη θέλεις να ζήσεις ξανά εκεί; 744 01:03:19,484 --> 01:03:21,111 Ναι, μετά από 20 χρόνια. 745 01:03:21,194 --> 01:03:23,113 Ω. Ρόουζ, λυπάμαι. 746 01:03:23,196 --> 01:03:25,615 Δεν μπορούσες να πάρεις ένα υποθήκη σε άλλο μέρος; 747 01:03:25,699 --> 01:03:27,284 Τι, με αυτές τις τιμές; 748 01:03:27,367 --> 01:03:29,494 Όχι, Νίκο. Είμαστε σε χάος. 749 01:03:31,037 --> 01:03:33,999 Για να είμαι ειλικρινής, υπάρχουν και άλλα πράγματα. 750 01:03:37,252 --> 01:03:39,504 Τα πράγματα είναι λίγο δύσκολο αυτή τη στιγμή. 751 01:03:41,047 --> 01:03:43,008 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 752 01:03:46,094 --> 01:03:47,470 Λοιπόν, αν το κάνετε ποτέ... 753 01:03:47,554 --> 01:03:49,514 Είμαι πάντα εδώ. 754 01:03:50,932 --> 01:03:52,517 Για χάρη των παλιών καιρών. 755 01:03:54,394 --> 01:03:57,022 Σε σκέφτομαι συχνά αυτές τις μέρες. 756 01:03:58,398 --> 01:04:00,483 Πιο συχνά από ό,τι φανταζόμουν. 757 01:04:00,567 --> 01:04:02,152 Κι εγώ σε σκέφτομαι, Ρόουζ. 758 01:04:02,235 --> 01:04:04,529 Φυσικά. Φυσικά και ναι. 759 01:04:08,408 --> 01:04:10,035 Νικ... 760 01:04:16,791 --> 01:04:18,335 Εννοούσα αυτό που είπα. 761 01:04:18,418 --> 01:04:21,213 Αν θέλετε ποτέ να μιλήσετε. 762 01:04:23,089 --> 01:04:25,509 Σας ευχαριστώ. 763 01:04:25,592 --> 01:04:27,552 Μπορεί απλώς να χρειαστεί. 764 01:05:16,309 --> 01:05:18,061 Το έχω συσκευάσει. 765 01:05:18,144 --> 01:05:20,730 - Τι; - Η διατριβή. 766 01:05:20,814 --> 01:05:22,232 Τι έχεις; 767 01:05:22,315 --> 01:05:24,317 Πρέπει να κάνεις αυτό που πιστεύεις. 768 01:05:24,401 --> 01:05:26,069 Το είχα με ακαδημαϊκούς. 769 01:05:26,152 --> 01:05:29,072 Ήταν απλώς μια δικαιολογία να αποφύγεις τα πάντα. 770 01:05:29,155 --> 01:05:30,782 Σαν τι; 771 01:05:32,659 --> 01:05:33,910 Εγώ ο ίδιος. 772 01:05:34,578 --> 01:05:38,039 Δηλαδή, κοίτα τον Έλιοτ, που τσαντίζεται για το Παρίσι. Αυτό είναι το εισιτήριο. 773 01:05:38,123 --> 01:05:40,709 Φίλιππε, λυπάμαι. Ι δεν το εννοούσε έτσι. 774 01:05:40,792 --> 01:05:44,421 Είναι εντάξει. Όχι, είναι εντάξει... τώρα. 775 01:05:44,504 --> 01:05:46,923 - Έχω ακούσει από τον Έλιοτ. - Τι; 776 01:05:47,007 --> 01:05:51,094 - Πήρα ένα γράμμα. - Πότε; Πότε πήρες γράμμα; 777 01:05:51,178 --> 01:05:52,429 Πριν λίγες μέρες. 778 01:05:52,512 --> 01:05:54,264 Λέει ότι, ε... 779 01:05:54,347 --> 01:05:57,934 έχει ένα ωραίο, καταθλιπτικό ο φίλος που λέγεται Τιερί. 780 01:05:58,727 --> 01:06:02,105 - Προφανώς συνεχίζει τη ζωή του. - Το ίδιο κι εσύ. 781 01:06:08,653 --> 01:06:10,614 "Σε αγάπησα... 782 01:06:10,697 --> 01:06:12,782 «με τον δικό μου ιδιαίτερο τρόπο. 783 01:06:12,866 --> 01:06:15,452 «Το πρόβλημα είναι να αγαπάς κάποιος δεν είναι ο ίδιος 784 01:06:15,535 --> 01:06:18,455 «όπως θέλει να ξοδέψει η ζωή σου ζευγαρωμένη μαζί τους. 785 01:06:18,538 --> 01:06:22,334 «Αυτό είναι σκληρό εκ μέρους μου να το πω ίσως». 786 01:06:25,545 --> 01:06:28,215 «Ήξερα ότι υπήρχε σε καμία περίπτωση δεν μπορούσα"... 787 01:06:28,298 --> 01:06:29,466 Άσε με να δω. 788 01:06:29,549 --> 01:06:30,800 Σε πληγώνει; 789 01:06:30,884 --> 01:06:32,302 «Σε πλήγωσε. 790 01:06:32,385 --> 01:06:36,264 «Ήθελα τουλάχιστον να το έχεις το όφελος του να μπορείς να είσαι θυμωμένος μαζί μου, 791 01:06:36,306 --> 01:06:37,557 «Να με μισήσεις λίγο 792 01:06:37,641 --> 01:06:39,684 «γιατί ξέρω ότι αυτό το κάνει πιο εύκολο». 793 01:06:41,561 --> 01:06:44,314 «Αν υπάρχει κάτι εγώ ξέρω για σένα Φίλιππε... 794 01:06:44,397 --> 01:06:47,484 "είναι ότι είσαι, είτε σου αρέσει είτε όχι, 795 01:06:47,567 --> 01:06:48,985 «Αβοήθητα αισιόδοξος. 796 01:06:49,236 --> 01:06:53,198 «Μερικές φορές σε σκέφτομαι είναι καταδικασμένοι στην ευτυχία». 797 01:06:53,558 --> 01:06:57,103 Σε ενοχλεί όταν οι άνθρωποι να υποθέσω ότι είμαστε ζευγάρι; 798 01:06:57,186 --> 01:06:58,437 Δεν είμαστε; 799 01:06:59,981 --> 01:07:01,941 Υποθέτω ότι είμαστε κατά κάποιο τρόπο. 800 01:07:03,484 --> 01:07:05,152 Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 801 01:07:05,236 --> 01:07:06,612 Ναί. 802 01:07:08,155 --> 01:07:12,076 Σκέφτεσαι ποτέ το πιθανότητα να γίνουμε ζευγάρι; 803 01:07:12,159 --> 01:07:13,911 Μερικές φορές. 804 01:07:13,995 --> 01:07:15,621 Καλός. 805 01:07:17,164 --> 01:07:18,624 Κι εγώ επίσης. 806 01:07:31,679 --> 01:07:33,931 Τι φτιάχνεις για βραδινό; 807 01:07:33,973 --> 01:07:35,641 Λαζάνια. 808 01:07:37,518 --> 01:07:40,646 Ξέρεις του πατέρα σου προσκάλεσε κάποιον από τη δουλειά. 809 01:07:41,856 --> 01:07:44,108 Ένας νέος που έχει ανάγκη ένα καλό σπιτικό γεύμα. 810 01:07:44,150 --> 01:07:45,943 Τον έχεις γνωρίσει; 811 01:07:45,985 --> 01:07:50,281 Όχι, αλλά ο πατέρας σου μίλησε πολλά για αυτόν. Είναι Αμερικανός. 812 01:07:50,364 --> 01:07:51,991 είπε ο μπαμπάς. 813 01:07:53,201 --> 01:07:54,952 Είπε; 814 01:07:55,036 --> 01:07:56,662 Το βράδυ που φάγαμε δείπνο. 815 01:07:58,706 --> 01:08:01,584 - Εσείς και ο πατέρας σας φάγατε δείπνο; - Ναι. 816 01:08:02,210 --> 01:08:03,669 Την Τρίτη. 817 01:08:05,046 --> 01:08:08,549 - Λοιπόν, δουλεύεις γρήγορα. - Ξέρω πού πάνε όλα. 818 01:08:08,633 --> 01:08:10,968 Πώς μας ξέρεις δεν τα αλλαξαν ολα? 819 01:08:11,010 --> 01:08:15,139 Πώς ξέρεις ότι δεν έχουμε αναδιοργάνωσε πλήρως την κουζίνα; 820 01:08:15,223 --> 01:08:19,018 - Δεν το κάνω. - Λοιπόν, εμείς προφανώς δεν έχουν. Απλώς πειράζω. 821 01:08:20,520 --> 01:08:22,730 Γιατί είσαι τόσο ψυχρός μαζί μου; 822 01:08:22,813 --> 01:08:24,315 Κρύο για σένα; 823 01:08:24,732 --> 01:08:28,986 Έρχομαι σπίτι και κάνεις σαν να προτιμάς να πηδήξω από το παράθυρο. 824 01:08:29,070 --> 01:08:30,780 Έτσι σε κάνω να νιώθεις;. 825 01:08:35,660 --> 01:08:37,495 Κοίτα, λυπάμαι, Φίλιππε. 826 01:08:37,578 --> 01:08:40,581 Αλλά δεν μπορείς να με περιμένεις πάντα να είναι γλύκα και ελαφρύ 827 01:08:40,665 --> 01:08:42,917 και τη μητρική ζεστασιά. 828 01:08:43,000 --> 01:08:45,878 Μερικές φορές η ίδια σου η ζωή σε απασχολεί. 829 01:08:46,712 --> 01:08:49,549 Μεγάλωσες τώρα. 830 01:08:49,632 --> 01:08:52,009 Δεν μπορείτε να περιμένετε να είμαι να σε αντιμετωπίζουν σαν παιδί 831 01:08:52,093 --> 01:08:55,471 και προσποιούμενος ότι είμαι νιώθω καλά όταν δεν είμαι. 832 01:08:55,513 --> 01:08:59,851 Απλώς μου φαίνεται ότι από τότε που ήρθα σπίτι και είπε ότι ήμουν ομοφυλόφιλος έχεις εξαγριωθεί. 833 01:08:59,892 --> 01:09:02,061 Γιατί δεν βγαίνεις με αυτό...; 834 01:09:02,144 --> 01:09:06,440 - Μη μου βάζεις λόγια στο στόμα, νεαρέ. - Δεν είμαι. Σου λέω αυτό που σκέφτομαι. 835 01:09:06,524 --> 01:09:09,694 Νομίζω ότι είσαι θυμωμένος γιατί δεν έχω συμπεριφερθεί 836 01:09:09,777 --> 01:09:12,947 όπως η φιλελεύθερη μητέρα σου... 837 01:09:13,030 --> 01:09:15,032 συμμετοχή σε κάποια οργάνωση... 838 01:09:15,116 --> 01:09:18,661 θέλοντας να σου μιλήσω ατελείωτα για το σεξ... 839 01:09:18,703 --> 01:09:22,707 ξοδεύω όλο τον χρόνο μου προσπαθώντας να σε καταλάβω. 840 01:09:23,374 --> 01:09:26,544 Λέτε ότι δεν είμαι πολύ ευγενικός. Λοιπόν, δεν νιώθω πολύ ευγενικός. 841 01:09:26,627 --> 01:09:28,796 Έχω προβλήματα το δικό μου αυτή τη στιγμή 842 01:09:28,880 --> 01:09:31,549 και δεν είμαι πρόθυμος να ξοδέψω όλη μου την ενέργεια 843 01:09:31,632 --> 01:09:33,342 προσπαθώντας να απαλύνεις τις ενοχές σου. 844 01:09:33,384 --> 01:09:35,052 Η ενοχή μου; 845 01:09:35,136 --> 01:09:39,390 Με παίρνεις τηλέφωνο και όλα όσα θέλεις να σου πω είναι, «Δεν πειράζει, όλα συγχωρούνται. 846 01:09:39,473 --> 01:09:40,725 «Σ’ αγαπώ». 847 01:09:41,475 --> 01:09:43,227 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σκληρός. 848 01:09:44,645 --> 01:09:46,939 Αν δεν σας αρέσει, αφήστε το. 849 01:09:49,650 --> 01:09:52,695 Σου είπε ο μπαμπάς γιατί; προσκαλούσε αυτόν τον Αμερικανό; 850 01:09:52,778 --> 01:09:54,405 Απλά να είμαι καλός, υποθέτω. 851 01:09:54,488 --> 01:09:57,074 Μου είπε ότι ήταν κάπως... 852 01:09:57,158 --> 01:09:58,743 προσπαθώντας να με φτιάξει. 853 01:10:00,494 --> 01:10:01,746 Τι; 854 01:10:01,829 --> 01:10:04,665 Λοιπόν, πιστεύει ότι αυτός ο Winston ο χαρακτήρας μπορεί να είναι γκέι 855 01:10:04,749 --> 01:10:07,376 και νόμιζε ότι θα ήταν είναι ωραίο να μας συστήνεις. 856 01:10:07,418 --> 01:10:08,961 Δεν σου το είπε; 857 01:10:10,046 --> 01:10:12,131 Όχι. Δεν το έκανε. 858 01:10:12,215 --> 01:10:16,052 - Λυπάμαι. Απλώς υπέθεσα ότι είχε. - Δεν θέλω καμία συμμετοχή σε αυτό. 859 01:10:17,011 --> 01:10:19,305 Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό. 860 01:10:19,388 --> 01:10:21,265 Οποιοδήποτε από αυτά. 861 01:10:21,307 --> 01:10:23,100 Πηγαίνετε και στρώστε το τραπέζι. 862 01:10:43,371 --> 01:10:44,622 Γεια σου γιε μου. 863 01:10:44,705 --> 01:10:45,957 Γεια σου μπαμπά. 864 01:10:46,040 --> 01:10:48,292 Γιε μου, αυτός είναι ο Winston. Ουίνστον Πεν. 865 01:10:48,376 --> 01:10:49,794 Ουίνστον, Φίλιππος, γιος μου. 866 01:10:49,877 --> 01:10:51,295 Φίλιππε, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 867 01:10:51,379 --> 01:10:55,258 - Ο μπαμπάς μου μιλάει για σένα όλη την ώρα, Ουίνστον. - Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να μάθω τι λέει. 868 01:10:55,299 --> 01:10:59,846 Μόνο τον υψηλότερο έπαινο, σε διαβεβαιώνω, Ουίνστον. Θα πρέπει να ακούσετε τι λέω για τους άλλους. 869 01:10:59,929 --> 01:11:02,098 - Ορίστε, άσε με να σου πάρω το παλτό. - Ω, ευχαριστώ. 870 01:11:02,139 --> 01:11:03,474 Ερμ... 871 01:11:12,984 --> 01:11:14,652 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 872 01:11:14,735 --> 01:11:18,322 Θα ήταν μια χαρά ή μεταλλικό νερό αν έχετε. 873 01:11:18,406 --> 01:11:19,866 θα το πάρω. 874 01:11:27,164 --> 01:11:28,499 Έτσι... 875 01:11:28,583 --> 01:11:30,376 τι πιστεύεις; 876 01:11:31,794 --> 01:11:33,379 Είναι εδώ. 877 01:11:36,507 --> 01:11:37,550 Καλός. 878 01:11:39,385 --> 01:11:40,553 Καλός. 879 01:11:46,434 --> 01:11:49,353 - Γεια σου. Είμαι η Ρόουζ Μπέντζαμιν. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 880 01:11:49,437 --> 01:11:52,315 Τριαντάφυλλο; Τριαντάφυλλο; 881 01:11:53,524 --> 01:11:55,860 Ω. κρεμμύδια. 882 01:11:55,943 --> 01:11:58,738 Μόνο κρεμμύδια. 883 01:12:07,788 --> 01:12:09,665 Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο λαζάνια. 884 01:12:09,707 --> 01:12:12,376 Έχεις καλή όρεξη. Μου αρέσει αυτό. 885 01:12:12,460 --> 01:12:15,922 Ξέρεις, μια φορά έφαγα τρία πίτσες τυλίγονται κατά μήκος. 886 01:12:18,549 --> 01:12:20,551 Μίλησέ μας για την οικογένειά σου, Γουίνστον. 887 01:12:20,593 --> 01:12:24,555 Λοιπόν, μεγάλωσα με τα τρία μου αδέρφια και ο πατέρας μου σε μια φάρμα. 888 01:12:24,639 --> 01:12:26,057 Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν μικρή. 889 01:12:26,307 --> 01:12:27,892 Αρμέγατε αγελάδες κάθε μέρα; 890 01:12:27,975 --> 01:12:29,727 Όχι. Είχαμε αγρότες. 891 01:12:29,810 --> 01:12:34,065 Τα αδέρφια μου και εγώ μόλις πήγαμε σχολείο και έκανε μαθήματα τρομπέτας μια φορά την εβδομάδα. 892 01:12:34,732 --> 01:12:36,442 Αυτή είναι πραγματικά υπέροχη σαλάτα. 893 01:12:38,986 --> 01:12:41,572 Ε, Γουίνστον; 894 01:12:41,656 --> 01:12:43,574 Ο Φίλιππος είναι πολύ μεγάλος με τον Προυστ. 895 01:12:43,658 --> 01:12:45,409 Δεν είσαι μεγάλος με τον Προυστ; 896 01:12:45,493 --> 01:12:47,870 Λοιπόν, τον έχω διαβάσει, αν αυτό εννοείς. 897 01:12:47,912 --> 01:12:50,748 Αλλά δεν είμαι ειδικός. 898 01:12:52,667 --> 01:12:54,794 Απλά σου δείχνω πόσα ξέρω. 899 01:13:00,758 --> 01:13:06,180 Τώρα, αυτό το κρασί προέρχεται από το αμπέλι όπου ο Προυστ μεγάλωσε ως μικρό αγόρι. 900 01:13:06,264 --> 01:13:07,807 - Το ήξερες αυτό; - Όχι, δεν το έκανα. 901 01:13:07,890 --> 01:13:11,310 Έχετε πάει στο Παρίσι; Έχετε πήγες καθόλου στην Ευρώπη; 902 01:13:11,394 --> 01:13:14,689 Όχι, αλλά νομίζω ότι το Παρίσι θα ήταν το πρώτο μέρος που θα ήθελα να πάω. 903 01:13:14,772 --> 01:13:16,274 Το σπίτι του Προυστ. 904 01:13:16,357 --> 01:13:17,859 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να... 905 01:13:17,942 --> 01:13:20,611 πρέπει πραγματικά να πάρετε καιρός να δούμε την Ευρώπη... 906 01:13:20,695 --> 01:13:22,947 και συγκεκριμένα, πρέπει να πάτε στην Ελλάδα. 907 01:13:23,030 --> 01:13:25,283 Η Ελλάδα είναι πανέμορφη. 908 01:13:25,366 --> 01:13:28,286 - Μύκονος. - Α, ναι, Μύκονος. 909 01:13:28,369 --> 01:13:29,787 Έχετε πάει; 910 01:13:29,871 --> 01:13:31,163 Σαν παιδί. 911 01:13:43,384 --> 01:13:46,095 Ναι, είναι και αυτοί απλά μεθύστε και... 912 01:14:08,701 --> 01:14:11,996 - Όουεν, ευχαριστώ. Θα σε δω αύριο. - Α, πρέπει να φύγεις τόσο σύντομα; 913 01:14:12,079 --> 01:14:15,249 - Φοβάμαι πως ναι. - Λοιπόν, χαίρομαι που τα κατάφερες απόψε. 914 01:14:15,333 --> 01:14:18,669 - Λοιπόν, ευχαριστώ που με προσκάλεσες. - Λοιπόν, μαμά, ευχαριστώ. 915 01:14:18,753 --> 01:14:20,671 Αντίο. 916 01:14:32,183 --> 01:14:33,309 Αντίο, μπαμπά. 917 01:14:33,392 --> 01:14:34,393 Αντίο γιε μου. 918 01:14:34,477 --> 01:14:36,270 Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι. 919 01:14:37,438 --> 01:14:38,898 Αντίο. 920 01:15:08,052 --> 01:15:10,137 Η διάθεσή σου άλλαξε γρήγορα. 921 01:15:12,557 --> 01:15:15,101 Νιώθω λίγο κουρασμένος, αυτό είναι όλο. 922 01:15:42,920 --> 01:15:44,130 Τριαντάφυλλο; 923 01:15:48,759 --> 01:15:50,261 Πόσα ξέρεις; 924 01:15:53,097 --> 01:15:54,140 Πάντα. 925 01:15:59,854 --> 01:16:01,439 Τι κάνεις εδώ; 926 01:16:01,522 --> 01:16:02,982 Ήρθα να σε δω. 927 01:16:28,257 --> 01:16:30,968 Πόσο καιρό νομίζεις ότι εμείς πρέπει να κρατήσει αυτή τη σιωπή; 928 01:16:32,637 --> 01:16:35,306 Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ ήθελε να αφήσει τα πράγματα να γίνουν. 929 01:16:36,724 --> 01:16:39,560 Αφήστε τα σκυλιά που κοιμούνται να λένε ψέματα. 930 01:16:39,644 --> 01:16:41,312 Δεν κοιμάται τίποτα εδώ. 931 01:16:41,354 --> 01:16:43,314 Όχι πια. 932 01:16:50,780 --> 01:16:52,490 Τι είναι τόσο αστείο; 933 01:16:52,573 --> 01:16:55,993 Απλώς σκεφτόμουν πόσα φορές που δεν πρόσεξα πράγματα. 934 01:16:56,077 --> 01:16:58,162 Πόσες φορές κοίταξα από την άλλη πλευρά. 935 01:16:58,246 --> 01:17:01,499 Έβγαλε γελοία συμπεράσματα... 936 01:17:01,541 --> 01:17:04,418 ώστε να μην χρειάστηκε να αντιμετωπίσω την αλήθεια. 937 01:17:04,502 --> 01:17:07,713 Τώρα που όλα είναι μπαίνει στη θέση του... 938 01:17:07,797 --> 01:17:09,298 με κάνει να γελάω. 939 01:17:11,342 --> 01:17:12,927 Μπορείς να με αφήσεις, Ρόουζ... 940 01:17:14,595 --> 01:17:16,472 αν αυτό θέλεις. 941 01:17:17,932 --> 01:17:20,184 Ή θα φύγω αν προτιμάς. 942 01:17:20,268 --> 01:17:22,353 Κι αν δεν είναι αυτό που θέλω; 943 01:17:22,436 --> 01:17:24,856 Τότε θα μείνω. 944 01:17:24,939 --> 01:17:26,899 Ο Θεός ξέρει ότι θέλω. 945 01:17:27,942 --> 01:17:30,486 Όλα όσα ξέρω... 946 01:17:30,528 --> 01:17:34,365 όλα όσα με κάνουν να νιώθω ασφαλής σε αυτόν τον κόσμο είναι εδώ μαζί σου. 947 01:17:35,783 --> 01:17:38,202 Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής. 948 01:17:38,286 --> 01:17:42,331 Όσο κι αν προσπαθώ να πείσω τον εαυτό μου ότι μπορώ να σταματήσω... 949 01:17:42,415 --> 01:17:46,419 Όσο κι αν προσπαθώ να μην σκέφτομαι τους άντρες... 950 01:17:46,502 --> 01:17:48,337 Δεν είναι καλό, Ρόουζ. 951 01:17:49,297 --> 01:17:52,049 Δεν μπορούσα να σταματήσω τώρα, ακόμα κι αν ήθελα. 952 01:17:53,176 --> 01:17:54,886 Με ξεπερνάει. 953 01:17:55,803 --> 01:17:57,388 Πέρα από τον έλεγχό μου. 954 01:18:00,474 --> 01:18:02,018 Το άλλο βράδυ... 955 01:18:03,644 --> 01:18:05,062 Γνώρισα κάποιον. 956 01:18:05,104 --> 01:18:07,398 Δεν θέλω να ακούσω τις τραγικές λεπτομέρειες. 957 01:18:07,481 --> 01:18:10,484 - Είναι πάρα πολύ για μένα. - Για όνομα του Χριστού, παρακαλώ. 958 01:18:11,569 --> 01:18:14,697 Σε παρακαλώ μη με κλείνεις άλλο. 959 01:18:16,199 --> 01:18:19,911 Απλώς θα είναι κακό και για τα δύο από εμάς αν συνεχίσουμε να προσποιούμαστε. 960 01:18:19,994 --> 01:18:22,079 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 961 01:18:22,163 --> 01:18:25,625 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Δεν καταλαβαίνω. 962 01:18:25,708 --> 01:18:27,251 Προσποιείται; 963 01:18:27,335 --> 01:18:29,337 Όλος ο γάμος μας; 964 01:18:29,420 --> 01:18:31,964 Όλα μαζί μου; Απλώς προσποιούμενος; 965 01:18:32,048 --> 01:18:36,052 Δεν βλέπεις, ακόμα κι αν είναι αλήθεια, τι μου κάνει αυτό; 966 01:18:37,845 --> 01:18:40,306 Δεν ήταν όλα έτσι. 967 01:18:41,682 --> 01:18:43,100 Τριαντάφυλλο... 968 01:18:43,184 --> 01:18:45,436 Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στη γη. 969 01:18:45,686 --> 01:18:47,772 Πάντα έχω και πάντα θα κάνω. 970 01:18:47,855 --> 01:18:50,775 Υπάρχουν όμως γεγονότα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε εδώ, 971 01:18:50,816 --> 01:18:52,818 για μένα όπως και για σένα. 972 01:18:58,324 --> 01:19:03,538 Σεξουαλικά... Με ελκύουν περισσότερο οι άντρες. 973 01:19:05,289 --> 01:19:08,417 Είναι κάτι που το έκρυψα... 974 01:19:08,501 --> 01:19:10,628 καταστολή... 975 01:19:10,711 --> 01:19:12,672 για χρόνια. 976 01:19:12,755 --> 01:19:14,465 Όχι αυτό το κομμάτι. Όχι αυτό το κομμάτι. 977 01:19:14,549 --> 01:19:17,426 Συγχώρεσέ με, Ρόουζ, γιατί επισημαίνοντάς σας αυτό. 978 01:19:17,468 --> 01:19:20,137 Αλλά δεν έχεις ακριβώς ήταν πιστός σε μένα. 979 01:19:20,221 --> 01:19:22,515 Ξέρω ότι το νόμιζες δεν ήξερα, αλλά το ήξερα. 980 01:19:22,598 --> 01:19:24,976 Όχι ότι με πείραξε. Αυτό με έκανε να νιώσω καλύτερα... 981 01:19:25,017 --> 01:19:28,271 λιγότερο σαν να σου κατέστρεψα τη ζωή. Και νόμιζα ότι το άξιζες. 982 01:19:28,312 --> 01:19:33,150 Πραγματική αγάπη από έναν άνθρωπο που πραγματικά ένιωσα αυτό που πρέπει να νιώθουν οι άντρες για τις γυναίκες. 983 01:19:33,192 --> 01:19:36,988 Δεν έκανα ποτέ τελεσίγραφα, ακόμα κι όταν ένιωθα ζήλια. 984 01:19:37,071 --> 01:19:39,490 Και ζήλεψα. 985 01:19:40,116 --> 01:19:43,244 Νόμιζα ότι έπαιρνα αυτό που μου άξιζε. 986 01:19:43,327 --> 01:19:45,663 Ως τιμωρία. 987 01:19:46,664 --> 01:19:49,041 - Αυτό είναι όλο; - Ναι. 988 01:19:53,045 --> 01:19:57,300 Δεν νομίζω ότι έχω ένα σχέση με άλλον άντρα 989 01:19:57,341 --> 01:20:01,304 είναι κατά οποιονδήποτε τρόπο συγκρίσιμο, μοιάζει με κάθε τρόπο... 990 01:20:01,387 --> 01:20:03,848 Έχω σχέση με άλλον άντρα. 991 01:20:03,890 --> 01:20:05,683 Μην διακόπτετε. 992 01:20:05,766 --> 01:20:09,520 Επειδή ήμουν πολύ προσεκτικός, Όουεν. 993 01:20:09,604 --> 01:20:12,190 Φρόντισα να μην το κάνω να διαταράξει αυτό που είχαμε μαζί. 994 01:20:12,273 --> 01:20:14,817 Ήταν κάτι ξεχωριστό. 995 01:20:14,901 --> 01:20:18,988 Κάτι που χρειαζόμουν για λόγους που είναι πλέον ξεκάθαρα και προφανή. 996 01:20:19,030 --> 01:20:20,323 Μα μαζί σου... 997 01:20:20,364 --> 01:20:24,869 το λες ολόκληρο Η υπόθεση του γάμου μας ήταν ένα ψέμα. 998 01:20:26,871 --> 01:20:29,498 Ότι η άλλη σου ζωή... 999 01:20:29,540 --> 01:20:31,083 αυτό ήταν το πραγματικό. 1000 01:20:32,543 --> 01:20:33,753 Αλλά για μένα... 1001 01:20:35,463 --> 01:20:37,507 ήσουν πάντα ο πραγματικός. 1002 01:20:37,548 --> 01:20:43,012 Εντάξει, Ρόουζ. Εντάξει. Το Το θέμα είναι ότι θέλω να μείνω μαζί σου. 1003 01:20:44,305 --> 01:20:47,391 Θέλω να μείνω παντρεμένος μαζί σου. 1004 01:20:48,309 --> 01:20:50,520 Πώς νομίζεις ότι νιώθω;. 1005 01:20:50,561 --> 01:20:52,271 Δηλαδή, σκέψου με μια φορά. 1006 01:20:54,357 --> 01:20:57,443 Ένας γάμος που είναι προσποίηση, προσποίηση; 1007 01:21:01,072 --> 01:21:03,407 Ο άντρας μου... 1008 01:21:03,449 --> 01:21:06,536 και ο γιος μου. Και οι δύο. 1009 01:21:08,079 --> 01:21:09,789 Και τα δύο, για όνομα του Θεού. 1010 01:21:12,542 --> 01:21:16,128 Η ζωή μου είναι σαν τη γροθιά γραμμή σε κάποιο ανόητο αστείο. 1011 01:21:22,468 --> 01:21:25,388 Ω, φάνηκες τόσο ηλίθιος απόψε, σάλια πάνω από εκείνον τον νεαρό άνδρα 1012 01:21:25,429 --> 01:21:28,683 έφερες σπίτι για το δικό σου γιος, τσακίζοντας πάνω του. 1013 01:21:28,766 --> 01:21:31,936 Ένιωσα τόσο κρίμα για σένα. σκέφτηκα, δεν έχει καθόλου αξιοπρέπεια;. 1014 01:21:32,019 --> 01:21:33,563 Δεν ήταν κάτι τέτοιο. 1015 01:21:33,604 --> 01:21:36,315 Σε παρακολουθώ μαζί του... 1016 01:21:36,399 --> 01:21:38,401 - Ντρέπομαι για σένα. - Σταμάτα αυτό. 1017 01:21:38,484 --> 01:21:41,529 Δεν κατάλαβες τι βλάκας έφτιαχνες τον εαυτό σου. 1018 01:21:41,612 --> 01:21:43,281 Αρκετά! 1019 01:21:45,533 --> 01:21:46,993 αρκετά είπα. 1020 01:21:47,785 --> 01:21:49,036 Καλός. 1021 01:21:51,539 --> 01:21:52,999 Αρκετά. 1022 01:21:55,793 --> 01:21:57,795 Δεν μου είπες για το καλύτερο κομμάτι. 1023 01:21:57,879 --> 01:22:01,132 Δεν μου το είπες η διαδρομή εδώ με τον Winston. 1024 01:22:01,215 --> 01:22:04,594 Λοιπόν, στο δρόμο για να τελειώσει, ποτέ σταμάτησε να μιλάει για την κοπέλα του. 1025 01:22:04,635 --> 01:22:06,304 Ω! 1026 01:22:06,387 --> 01:22:07,638 Ήταν όμορφος; 1027 01:22:07,722 --> 01:22:09,974 Ναί. 1028 01:22:10,016 --> 01:22:12,018 Και κατευθείαν σαν ζάρι. 1029 01:22:14,270 --> 01:22:16,772 Πάω να σβήσω το φως. 1030 01:22:16,814 --> 01:22:18,482 Θέλετε να μείνετε; 1031 01:22:18,566 --> 01:22:20,193 Ναί. 1032 01:22:35,625 --> 01:22:37,835 Γειά σου. Αυτός είναι ο Φίλιππος. 1033 01:22:37,919 --> 01:22:41,214 Δεν μπορώ να έρθω σωστά στο τηλέφωνο τώρα. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 1034 01:22:51,891 --> 01:22:54,519 Ερωτήσεις καταλόγου. Τι όνομα, παρακαλώ; 1035 01:22:54,602 --> 01:22:57,772 Ε, το όνομα είναι Μπράντλεϊ. 1036 01:22:57,855 --> 01:22:59,649 Ρόμπιν Μπράντλεϊ. 1037 01:23:08,282 --> 01:23:10,201 Μακάρι να το είχαμε κάνει νωρίτερα. 1038 01:23:10,284 --> 01:23:12,411 Το ίδιο και εγώ. 1039 01:23:57,665 --> 01:23:59,625 Θα περιμένω εδώ. 1040 01:24:07,508 --> 01:24:09,135 Τι συμβαίνει; 1041 01:24:10,511 --> 01:24:12,096 Μεγάλη ιστορία. 1042 01:24:12,180 --> 01:24:13,973 Ας μιλήσουμε μέσα. 1043 01:24:29,989 --> 01:24:32,158 Ε... θα καθαρίσω. 1044 01:24:34,869 --> 01:24:36,454 Αλλάξτε τα φύλλα. 1045 01:24:36,537 --> 01:24:38,122 Θα κοιμηθώ στο πάτωμα. 1046 01:24:38,206 --> 01:24:41,167 Μπαμπά, μην είσαι γελοίος. Στον καναπέ. επιμένω. 1047 01:24:47,632 --> 01:24:48,674 Μπαμπάς; 1048 01:24:50,468 --> 01:24:54,514 - Νιώθεις άσχημα; - Λίγο αποπροσανατολισμένος, αυτό είναι όλο. 1049 01:24:55,640 --> 01:24:59,477 Είναι η πρώτη φορά εδώ και χρόνια πέρασε μια νύχτα μακριά από τη μητέρα σου. 1050 01:24:59,560 --> 01:25:02,188 Θέλεις να μου πεις τι έγινε; 1051 01:25:10,404 --> 01:25:13,032 Είμαι ομοφυλόφιλος. 1052 01:25:14,575 --> 01:25:16,702 Είμαι κι εγώ ομοφυλόφιλος. 1053 01:25:22,250 --> 01:25:25,127 Σας εκπλήσσει; 1054 01:25:26,587 --> 01:25:29,257 Φαντάζομαι όπως εσύ, Το ήξερα όλη μου τη ζωή. 1055 01:25:30,341 --> 01:25:33,177 Όταν όμως μεγάλωνα επάνω, τα πράγματα ήταν διαφορετικά. 1056 01:25:34,136 --> 01:25:36,848 Παντρεύτηκα, ήλπιζα. 1057 01:25:37,807 --> 01:25:40,768 Υπέθεσα ότι θα έφευγε, αλλά δεν το έκανε. Απλώς έγινε χειρότερο. 1058 01:25:43,855 --> 01:25:49,277 Πάντα είχα αυτή την αίσθηση ότι Διέτρεχα έναν τρομερό κίνδυνο. 1059 01:25:50,361 --> 01:25:56,158 Ρισκάρω τη ζωή μου, την οικογένειά μου, την καριέρα μου. Αλλά εγώ... απλά δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 1060 01:25:58,703 --> 01:26:02,081 Όσο σκληρά κι αν είμαι προσπάθησα, δεν μπορούσα να σταματήσω. εγω... 1061 01:26:04,041 --> 01:26:06,335 Όσο περισσότερο το σκεφτόμουν... 1062 01:26:06,377 --> 01:26:09,672 όσο περισσότερο σκεφτόμουν το πιθανότητα να αγαπήσεις έναν άλλον άντρα. 1063 01:26:12,008 --> 01:26:13,885 Και μετά γυρνάς σπίτι με αυτά τα νέα 1064 01:26:14,135 --> 01:26:17,972 όλα αυτά τα χρόνια μετά και Σκέφτομαι, "Λοιπόν, εγώ"... 1065 01:26:18,055 --> 01:26:21,350 Ω, λυπάμαι. Μιλάω πάρα πολύ. 1066 01:26:21,392 --> 01:26:24,562 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω, με κανέναν τρόπο μπορώ να βοηθήσω; 1067 01:26:25,479 --> 01:26:27,023 Έχετε ήδη βοηθήσει. 1068 01:26:29,317 --> 01:26:31,903 Όχι, όχι. 1069 01:26:32,862 --> 01:26:34,906 Όντας εδώ. 1070 01:26:35,781 --> 01:26:37,366 Αυτό είναι μια βοήθεια. 1071 01:26:40,286 --> 01:26:41,913 Γνώρισα έναν άντρα. 1072 01:26:43,414 --> 01:26:44,790 Το άλλο βράδυ. 1073 01:26:46,167 --> 01:26:47,752 Νομίζω ότι μπορεί να τον ξαναδώ. 1074 01:26:47,835 --> 01:26:50,379 Το είπες στη μαμά; Αυτό έγινε; 1075 01:26:52,173 --> 01:26:53,633 Λίγο πολύ. 1076 01:26:55,593 --> 01:26:58,721 Λίγο-πολύ ήξερε ήδη το βράδυ που γύρισες σπίτι. 1077 01:26:58,804 --> 01:27:02,642 - Πώς είναι; - Ω, ξέρεις, ε... 1078 01:27:03,893 --> 01:27:05,311 Θα χρειαστεί χρόνο. 1079 01:27:07,897 --> 01:27:09,941 Η αλλαγή δεν είναι εύκολη. 1080 01:27:10,274 --> 01:27:12,443 Το ξέρω αυτό. 1081 01:27:12,527 --> 01:27:14,153 Φυσικά. 1082 01:27:16,948 --> 01:27:18,824 Αλλά δεν υπάρχει γυρισμός. 1083 01:27:20,660 --> 01:27:22,828 Η μητέρα σου και εγώ θα πρέπει να προχωρήσουμε. 1084 01:27:24,872 --> 01:27:26,249 Κάπως. 1085 01:27:27,083 --> 01:27:28,459 Θα. 1086 01:27:29,335 --> 01:27:30,503 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 1087 01:27:34,715 --> 01:27:36,342 Ευχαριστώ Φίλιππε. 1088 01:27:37,718 --> 01:27:39,178 Ευχαριστώ.